公证是否代表译文一定准确？
不代表。公证认证的是谁签署了准确性声明，不是用词质量；准确性仍由签名的译者负责。这是我们最常需要向客户澄清的误解。
认证翻译 vs 公证翻译
认证翻译是译者或翻译社声明译文完整准确，没有第三方核实译者身份；公证翻译在此之上再加一层：由公证律师见证并认证该声明上的签名。公证从不核实译文内容是否准确，只核实是谁签的名。大学与多数私人机构接受单纯的认证翻译；使馆、外国法院与登记机关通常要求加上公证层，部分还要再加外交部认证。
逐项对比
| 认证翻译 | 公证翻译 | |
|---|---|---|
| 证明的内容 | 译者声明译文完整、准确 | 签署认证声明者的身份与签名 |
| 签署人 | 译者或翻译公司代表 | 泰国律师公会核准的公证律师 |
| 一般时效 | 当天至 2 个工作日 | 另加约 1 个工作日 |
| 一般费用 | 仅按页计的翻译费 | 翻译费加按签名计的认证费 |
| 通常足够用于 | 大学、雇主、银行、公司内部存档 | 使馆、外国法院、公司登记机关、移民机关 |
| 后续步骤 | 常需再补公证 | 可能仍需外交部与目的地使馆认证 |
认证翻译 — 适用情形
- 收件方书面要求只写「certified translation」
- 文件留在泰国境内或交给私人机构
- 需要最快最省的方案，日后被要求时再补认证
公证翻译 — 适用情形
- 对方要求 notary、公证或「宣誓」签署
- 文件将提交外国法院、登记机关或使馆
- 下一步是外交部或使馆认证
常见问题
同一个人可以既翻译又公证吗？
实务上是两个角色：译者签署准确性声明，公证律师认证该签名。我们会同时安排，确保文件上的印章体系一致。
使馆会接受没有公证的认证翻译吗？
有些会、有些不会，完全取决于该使馆与文件类型。请务必取得书面要求，因为使馆格式常在未预告的情况下调整。
加上公证要多少钱？
按签名计收律师认证费，通常再加约一个工作日。金额取决于签名与页数，看到文件后才能准确报价。
两种做法都需要外交部认证吗？
文件要送往国外时通常需要。领事司按印章收费：普通件每枚 200 泰铢，加急每枚 400 泰铢。
可以改用海牙认证（Apostille）吗？
目前还不行。泰国已于 2026 年 6 月 30 日加入海牙认证公约，对泰国生效日为 2027 年 2 月 28 日；在此之前仍走外交部加使馆的链条。
请把文件照片和收件机构的书面要求发给我们，我们会先帮您理清完整链条（翻译 → 律师认证 → 外交部 → 使馆），再开始收费。电话 094-895-8999，LINE @Thainotary。
信息更新至 2026 年 8 月。各机构要求可能变动，递交前请先向收件机构确认所需的认证形式；是否受理由该机构裁量。