可以两种语言都提交吗？
通常可以，重要案件这样做也较保险。但请先确认对方接受双语文件包，而非只收单一语言。
翻成英文 vs 翻成目的地语言
英文是泰国文件作业的枢纽语言：外交部领事司常规受理泰英互译，因此英文译本在链条中阻力最小。但只读本国语言的目的地机关可能拒收英文版，或要求抵达后再译一次。最省钱的原则是严格照书面要求执行：要求写明语言就翻成该语言，英文只作为取得认证印章的枢纽。
逐项对比
| 翻成英文 | 翻成目的地语言 | |
|---|---|---|
| 外交部认证 | 泰英互译为常规受理 | 多半无法受理，改认证泰文或英文版本 |
| 链条长度 | 最短：一次翻译、一条链条 | 较长，可能还要在目的地再译一次 |
| 费用 | 多数文件每页较低 | 较高，冷门语种尤其明显 |
| 被退件风险 | 对方只读本国语言时较高 | 要求写明该语言时较低 |
| 时效 | 最快，译者供给充足 | 取决于该语种档期 |
| 适用对象 | 驻曼谷使馆、国际学校、银行 | 国外登记机关、法院与市政机关 |
翻成英文 — 适用情形
- 要求写「English translation」或未指定语言
- 下一步是外交部与驻曼谷使馆认证
- 收件方是以英文作业的国际机构
翻成目的地语言 — 适用情形
- 书面要求指明目的地语言
- 文件将提交国外登记机关、法院或市政机关
- 先前提交的英文版本已被退回
常见问题
外交部会认证泰译日的译文吗？
领事认证以泰文与英文为主。日文的常见做法是对泰文或英文版本做认证，并附上带认证声明的日文译文。
经英文中转再翻译可以接受吗？
常见且多半被接受，但每多一次中转就多一分术语偏移的风险。法律文书我们建议直接从泰文原文翻译。
整体来说哪种更省？
英文前期更省；一旦被目的地退件、必须在国外重译，就不再省了。
怎么取得书面要求？
向收件机关索取文件清单（邮件即可）或从其官方网站下载，发给我们后我们会完全比照格式制作。
姓名拼写要与护照一致吗？
必须一致。护照与译文姓名不符，是文件被退回最常见的原因之一。
请把文件照片和收件机构的书面要求发给我们，我们会先帮您理清完整链条（翻译 → 律师认证 → 外交部 → 使馆），再开始收费。电话 094-895-8999，LINE @Thainotary。
信息更新至 2026 年 8 月。各机构要求可能变动，递交前请先向收件机构确认所需的认证形式；是否受理由该机构裁量。