- บริการที่ใช้:
- แปลเอกสารหลายภาษา · แปลเอกสารรับรองคำแปล · รับรองลายมือชื่อโดยทนายโนตารี
- กลุ่มผู้ใช้:
- คู่สมรสและครอบครัวข้ามชาติ
- วัตถุประสงค์:
- ใช้ประกอบการเจรจาและลงนามสัญญาข้ามประเทศ ที่แคนาดา
- เอกสารที่เกี่ยวข้อง:
- เอกสารกฎหมายและคำฟ้อง · เอกสารการเงินและภาษี
- ขั้นตอนที่มักต้องทำ:
- ออกหนังสือรับรองคำแปลพร้อมข้อมูลผู้แปลที่ติดต่อกลับได้ → จัดหน้าให้ตรงกับต้นฉบับเพื่อให้เจ้าหน้าที่เทียบได้ง่าย → กำหนดคู่ภาษาและรูปแบบคำรับรองที่ปลายทางต้องการ
- จุดที่มักติดขัด:
- หน่วยงานปลายทางกำหนดอายุเอกสารไม่เกิน 3 เดือน แต่ฉบับที่มีอยู่ออกมานานแล้ว
- วิธีเตรียมรับมือ:
- จัดลำดับให้ขอคัดฉบับใหม่ก่อน แล้วจึงเดินงานแปลและรับรองต่อเนื่องเพื่อไม่ให้อายุเอกสารหมดกลางทาง
- เวลาที่ควรเผื่อ (ประเมินรายกรณี):
- ประมาณ 2–3 วันทำการ (โดยประมาณ ขึ้นกับคิวหน่วยงาน)
- เป้าหมายของการเตรียมเอกสาร:
- ชุดเอกสารครบตามรูปแบบที่ปลายทางประกาศ ก่อนนำไปยื่นในรอบที่วางแผนไว้
