ชาวต่างชาติ (ชาวอเมริกัน) · เพชรบูรณ์ — สูติบัตร
- บริการที่ใช้:
- แปลรับรอง NAATI · รับรองนิติกรณ์กรมการกงสุล
- กลุ่มผู้ใช้:
- คู่สมรสและครอบครัวข้ามชาติ
- วัตถุประสงค์:
- ใช้ประกอบการสมัครงานและตรวจสอบประวัติ ที่ออสเตรเลีย
- เอกสารที่เกี่ยวข้อง:
- สูติบัตร · ทะเบียนหย่าและบันทึกข้อตกลง
- ขั้นตอนที่มักต้องทำ:
- ตรวจทานการสะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับ → เก็บชุดอ้างอิงไว้ให้ลูกค้าขอสำเนาเพิ่มภายหลังได้ → จัดส่งฉบับจริงและไฟล์สำเนาให้ครบตามจำนวนชุดที่ปลายทางกำหนด
- จุดที่มักติดขัด:
- ชื่อ-นามสกุลบนหนังสือเดินทางสะกดไม่ตรงกับเอกสารทะเบียนราษฎรฉบับเก่า
- วิธีเตรียมรับมือ:
- ทำตารางเทียบการสะกดแนบท้ายคำแปล และแนบเอกสารเปลี่ยนชื่อเป็นหลักฐานความต่อเนื่องของบุคคลเดียวกัน
- เวลาที่ควรเผื่อ (ประเมินรายกรณี):
- ประมาณ 2–4 สัปดาห์ (โดยประมาณ เมื่อรอคิวหน่วยงานปลายทาง)
- เป้าหมายของการเตรียมเอกสาร:
- แยกให้เห็นว่างานใดเตรียมคู่ขนานได้ และงานใดต้องรอผลขั้นก่อนหน้า