ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree

Notarial Services Attorney • Sworn Translator

ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan

Notarial Services Attorney • Corporate Counsel

ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak

Notarial Services Attorney • Litigation

ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan

Notarial Services Attorney • Immigration

ทนายวราวุธ • Mr. Warawut

Notarial Services Attorney • Real Estate

ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat

Notarial Services Attorney • Family & Marriage

เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →

Notaris vs terjemahan tersertifikasi (NAATI / tersumpah)

Notarial Services Attorney mengesahkan tanda tangan dan kesesuaian salinan, tetapi tidak menjamin isi terjemahan. Proses imigrasi Australia biasanya meminta terjemahan penerjemah bersertifikat NAATI. Keduanya bukan pengganti satu sama lain dan sering dibutuhkan bersamaan.

Perbandingan poin demi poin

	Pengesahan notarial	Terjemahan tersertifikasi (NAATI / tersumpah)
Yang dijamin	Tanda tangan, sumpah, kesesuaian salinan	Terjemahan setia pada dokumen asli
Pelaksana	Advokat terdaftar di Lawyers Council of Thailand	Penerjemah bersertifikat NAATI atau tersumpah
Instansi penerima umum	Kemlu, kedutaan, mitra luar negeri	Imigrasi, universitas, pengadilan
Batasan	Tidak menjamin mutu terjemahan	Tidak menjamin keaslian tanda tangan

Pengesahan notarial — pilih ini bila

Butuh pengesahan tanda tangan atau salinan
Akan lanjut ke Kemlu
Pihak penerima meminta notarised

Terjemahan tersertifikasi (NAATI / tersumpah) — pilih ini bila

Berkas imigrasi Australia menyebut NAATI
Universitas atau pengadilan meminta terjemahan tersertifikasi
Ketepatan terjemahan berpotensi dipersoalkan

Pertanyaan yang sering diajukan

Kalau sudah dinotariskan apakah tetap perlu sertifikasi terjemahan?

Ya, bila persyaratannya berbunyi certified translation, sertifikasi harus datang dari pihak penerjemah.Informasi per Agustus 2026. Persyaratan dapat berubah — konfirmasikan ke instansi penerima sebelum mengajukan. Penerimaan sepenuhnya kewenangan instansi tersebut.

Mana yang dikerjakan lebih dulu?

Umumnya terjemahan diselesaikan lebih dulu, lalu dokumen asli dan terjemahan disahkan bersama; urutan yang keliru bisa memaksa pengulangan.

Apakah terjemahan NAATI tersedia dari Thailand?

Terjemahan penerjemah bersertifikat NAATI berlaku di mana pun dikerjakan; kami dapat membantu menyusun opsinya.

Belum yakin lapisan mana yang diminta instansi tujuan? Kirimkan persyaratan tertulis dari instansi penerima, kami petakan rantai prosesnya sebelum Anda mengeluarkan biaya.

Informasi per Agustus 2026. Persyaratan dapat berubah — konfirmasikan ke instansi penerima sebelum mengajukan. Penerimaan sepenuhnya kewenangan instansi tersebut.