Store / Paket Bundel
Paket Bundel
Paket Tukar SIM AU/NZ
Siap VicRoads / Service NSW — SIM Thailand, halaman biodata paspor, kutipan KK.
Pendatang baru yang menukar ke SIM negara bagian dalam 3 bulan.
Minta penawaranTelepon · LINE · Email
Isi paket
Pertanyaan tentang paket ini
SIM Thailand saya sudah berbahasa Inggris, tetap perlu diterjemahkan?
Setiap negara bagian punya aturan sendiri. Ada yang menerima SIM dengan teks Inggris, ada yang meminta terjemahan atau SIM internasional. Periksa situs instansi transportasi negara bagian Anda.
Mengapa kartu keluarga (tabien baan) perlu diterjemahkan?
Kadang dipakai sebagai bukti alamat atau riwayat, tetapi sering tidak diperlukan. Kami akan menyarankan menghapusnya jika penerima tidak memintanya.
Bisakah SIM yang sudah kedaluwarsa diterjemahkan?
Bisa, tetapi penukaran ke SIM lokal tergantung syarat negara bagian, yang biasanya meminta SIM yang masih berlaku.
Instansi penerima menetapkan daftar dokumennya sendiri dan memutuskan apakah terjemahan diterima.
Yang perlu disiapkan sebelum memesan
- Hasil scan warna resolusi tinggi dari dokumen asli, dengan segel, tanda tangan, dan seluruh tepi halaman terlihat.
- Ejaan nama persis seperti pada paspor agar terjemahan selaras dengan berkas visa.
- Instansi penerima dan negaranya (misalnya Department of Home Affairs, universitas, atau kantor registri negara bagian).
- Tenggat penggunaan, serta perlu atau tidaknya salinan cetak dikirim ke suatu alamat.
Alur pengerjaan
- 1.Kami memeriksa keterbacaan scan, halaman yang hilang, dan perbedaan ejaan nama, lalu memastikan lingkup kerja secara tertulis.
- 2.Penerjemah bersertifikat NAATI mengerjakan terjemahan; pemeriksa kedua mencocokkan nama, tanggal, dan nomor dokumen.
- 3.Penerjemah mencantumkan pernyataan sertifikasi, stempel, dan nomor CPN sesuai kebutuhan penggunaan di Australia.
- 4.Anda menerima PDF bersertifikat melalui email; salinan cetak dikirim bila diminta.
- 5.Jika instansi penerima meminta koreksi, kami menyesuaikan redaksi sesuai permintaan tertulis mereka.
Penyebab terjemahan ditolak
- Ejaan nama berbeda dari paspor atau dari pengajuan sebelumnya dalam berkas yang sama.
- Scan memotong segel atau tepi halaman sehingga dokumen tidak dapat disertifikasi utuh.
- Mengirim kutipan ringkas padahal instansi meminta versi lengkap.
- Terjemahan dibuat penerjemah tanpa sertifikasi sehingga tidak memuat data sertifikasi NAATI.
Bekerja dengan penasihat, bukan hanya penerjemah
- Lebih dari 15 tahun menangani dokumen Thailand untuk pengajuan di Australia; persyaratan diperiksa sebelum pekerjaan dimulai.
- Kami mencocokkan set dokumen Anda dengan daftar instansi penerima dan menunjukkan yang belum ada.
- Penawaran diberikan per kasus secara tertulis sebelum mulai; situs tidak menampilkan tarif.
- Dokumen disusun sesuai persyaratan instansi penerima; keputusan penerimaan tetap milik instansi tersebut.