Penerjemah Tersumpah Kedutaan — Diakui 11 Misi Eropa di Thailand

Sworn translation work with certification stamp · งานแปลรับรองโดยนักแปลผู้ให้คำสาบานพร้อมตราประทับรับรอง

Terjemahan tersumpah (bahasa Prancis traducteur assermenté, Jerman vereidigter Übersetzer, Italia traduttore giurato, Spanyol traductor jurado) adalah terjemahan yang dibuat, ditandatangani, dan disegel oleh penerjemah yang terdaftar di pengadilan banding atau kementerian kehakiman negara tujuan. Ketika Anda mengajukan visa jangka panjang, reunifikasi keluarga, pernikahan, studi, atau PACS di Kedutaan Prancis, Jerman, Italia, Spanyol, Belgia, Swiss, Belanda, Austria, Swedia, Norwegia, atau Denmark di Bangkok, terjemahan komersial biasa tidak diterima — hanya terjemahan tersumpah yang berlaku. Thai Notary Law bekerja langsung dengan penerjemah tersumpah di setiap yurisdiksi, mengambil dokumen asli bertanda tangan ke Bangkok, dan bila perlu menghubungkan legalisasi Kementerian Luar Negeri Thailand (นิติกรณ์) serta Apostille dalam satu berkas.

Why Thai Notary Law

Penerjemah tersumpah terdaftar pengadilan: Setiap hasil ditandatangani oleh penerjemah yang terdaftar di Cour d'appel Prancis, Landgericht Jerman, Tribunale Italia, daftar MAE Spanyol, register Wbtv Belanda, atau daftar penerjemah berwenang Nordik — inilah sertifikasi yang diperiksa Kedutaan.
11 Kedutaan, satu pintu: Prancis, Jerman, Italia, Spanyol, Swiss, Belgia, Belanda, Austria, Swedia, Norwegia, Denmark. Satu narahubung, satu faktur, satu pengiriman.
Antar langsung ke Kedutaan: Kami mengantar amplop tersegel berisi terjemahan tersumpah ke loket visa Kedutaan di Bangkok, atau kurir bertelusur ke alamat mana pun di Thailand.
Rantai legalisasi penuh: Bila negara tujuan mensyaratkan Apostille, kami merangkai: Kemlu Thailand → terjemahan tersumpah → Apostille negara tujuan dalam berkas yang sama.
Harga tetap transparan: Dokumen standar 700-1.000 baht/dokumen tergantung pasangan bahasa dan jenis dokumen. Layanan kilat 24-48 jam tersedia sesuai jadwal penerjemah tersumpah.
Alur patuh PDPA: Pertukaran berkas terenkripsi, jejak audit, penghancuran draf setelah penyerahan — memenuhi persyaratan perlindungan data setiap Kedutaan.

Mengapa harus penerjemah tersumpah, bukan biro terjemahan biasa

Panduan bagian konsuler Prancis, Italia, Spanyol, Belgia, Swiss, dan Luksemburg di Bangkok menyatakan tegas «traduction par un traducteur assermenté» — penerjemah yang telah bersumpah di pengadilan banding negara tujuan. Jerman menggunakan sistem öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer, Austria gerichtlich zertifizierter Dolmetscher, Belanda register Wbtv, Swedia auktoriserad translator, Norwegia statsautorisert translatør, Denmark translatør — semuanya memiliki kekuatan hukum setara.

Thai Notary Law memiliki kontrak permanen dengan penerjemah tersumpah di seluruh yurisdiksi tersebut dan biasanya menerima dokumen bertanda tangan asli di Bangkok dalam 3-5 hari kerja. Yang distempel Kedutaan adalah dokumen bertanda tangan asli; pindaian, salinan terjemahan yang dinotariskan, atau terjemahan berapostille tidak dapat menggantikannya.

Alur kerja terjemahan tersumpah

Langkah 1 — Penerimaan. Kirim dokumen sumber via LINE, email, atau serahkan langsung. Kami konfirmasi negara tujuan, jenis visa, dan daftar dokumen dalam 15 menit pada hari kerja.

Langkah 2 — Terjemahan tersumpah. Penerjemah tersumpah terdaftar menyusun, mengesahkan, menandatangani, dan membubuhkan cap pengadilan. Untuk tujuan Uni Eropa, dapat diterbitkan format bersama UE (deklarasi penerjemah + Apostille tanda tangan).

Langkah 3 — Rantai legalisasi (opsional). Bila perlu, dokumen Thai dikirim ke Kemlu untuk otentikasi sebelum masuk proses terjemahan, dan tanda tangan penerjemah tersumpah diapostille di Kemlu negara tujuan melalui jaringan mitra kami.

Langkah 4 — Pengiriman. Amplop tersegel dibawa langsung ke loket visa Kedutaan, atau dikirim kurir bertelusur ke alamat di Thailand. Rekam jejak dokumen asli disimpan 7 tahun.

Dokumen yang paling sering ditangani

Pribadi — akta kelahiran, KTP, kartu keluarga, paspor, akta ganti nama, surat status perkawinan. Keluarga — akta nikah (คร.2), akta cerai (คร.6), pengakuan anak (ปค.14), surat izin orang tua bepergian, putusan hak asuh. Pendidikan — transkrip, ijazah, surat keterangan sekolah. Pekerjaan — surat keterangan kerja, slip gaji, rekening koran, surat perusahaan. Hukum — surat kuasa, wasiat, SKCK, sertifikat tanah. Medis — surat keterangan dokter, kartu vaksinasi.

Semua dokumen di atas dapat diserahkan sebagai terjemahan tersumpah ke bahasa Prancis, Jerman, Italia, Spanyol, Belanda, Swedia, Norwegia, Denmark, dengan format Kedutaan tujuan diverifikasi lebih dulu.

FAQ

Apakah penerjemah terdaftar Kemlu Thailand sama dengan penerjemah tersumpah Kedutaan?

Tidak. Yang pertama terdaftar di Thailand, umumnya menerjemahkan ke bahasa Thai; yang kedua terdaftar di pengadilan/kementerian kehakiman negara tujuan, menerjemahkan ke bahasa resmi negara itu. Kedutaan Eropa mensyaratkan yang kedua.

Berapa lama terjemahan tersumpah selesai?

Standar 2-5 hari kerja. Layanan kilat 24-48 jam tersedia untuk sebagian besar pasangan bahasa (+50%), tergantung jadwal penerjemah tersumpah.

Bisakah Anda mengantarkan ke Kedutaan untuk saya?

Bisa. Kami mengantar amplop tersegel ke loket visa, mendapatkan tanda terima, dan mengirimkannya kembali/kurir pada hari yang sama. Dapat juga hadir mendampingi wawancara visa sebagai wakil.

Apakah masih perlu legalisasi Kemlu Thailand (นิติกรณ์)?

Untuk sebagian besar berkas Prancis, Jerman, Italia, Spanyol, Belgia, Belanda, Austria, Swiss cukup terjemahan tersumpah. Swedia, Norwegia, Denmark, Finlandia sering meminta legalisasi Kemlu Thailand sebelum diterjemahkan — kami cek per Kedutaan.

Berapa biayanya?

Dokumen standar 700-1.000 baht/dokumen. Paket multi-dokumen mendapat harga volume. Semua penawaran tetap sebelum pekerjaan dimulai, tanpa biaya tersembunyi.

Apakah terjemahan tersumpah bisa digunakan untuk kewarganegaraan, PACS, dan pencatatan pernikahan?

Ya. Terjemahan kami rutin diterima untuk pengajuan PACS di Prancis, pencatatan nikah di balai kota Jerman, Italia, Spanyol, prosedur reunifikasi keluarga di Belgia dan Belanda, dan berkas kewarganegaraan di kementerian Skandinavia.

Butuh terjemahan tersumpah untuk Kedutaan Eropa?

Telepon 094-895-8999 · LINE @thainotarylaw · penawaran tertulis dalam 15 menit pada hari kerja.

11 destinasi Kedutaan penerjemahan tersumpah

บริการที่เกี่ยวข้อง

รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public
รับรองลายมือชื่อ สำเนา และคำสาบานสำหรับใช้ต่างประเทศ
แปลเอกสารรับรอง NAATI
สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุลและสถานทูต
ลำดับขั้นการรับรองก่อนใช้ในต่างประเทศ
หนังสือรับรองความประพฤติ (ตำรวจ)
ขั้นตอนขอ ตรวจลายพิมพ์นิ้วมือ และการรับรองต่อเนื่อง

Biaya resmi terkait (dikutip dari sumber resmi)

ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ (รับรองเอกสาร): 200 บาท/แผ่นประทับนิติกรณ์ (แบบปกติ) · 400 บาท/แผ่น (แบบด่วน)
Waktu proses: แบบปกติรับเอกสารภายใน 3 วันทำการ (นับรวมวันยื่น) · แบบด่วนรับภายในวันเดียวกัน
Instansi: กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
Sumber: กรมการกงสุล — ขั้นตอนและค่าธรรมเนียมการรับรองนิติกรณ์เอกสาร · Diverifikasi 2026-07-31
ค่าธรรมเนียมรับรองเอกสารของสถานทูต/สถานกงสุลปลายทาง: แตกต่างกันในแต่ละประเทศ และมีการปรับอัตราเป็นระยะ
Waktu proses: ขึ้นกับระเบียบของแต่ละสถานทูต
Instansi: สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลของประเทศปลายทาง
Sumber: ตรวจสอบอัตราล่าสุดจากเว็บไซต์สถานทูตของประเทศปลายทางโดยตรง · Diverifikasi 2026-07-31

Biaya resmi dan waktu proses ditetapkan instansi dan dapat berubah. Angka di atas dikutip dari sumber resmi yang tertera dan tidak termasuk jasa profesional kami.

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์