タイで作成した NAATI 翻訳を DHA に提出する前に何を確認しますか?
回答: 申請種別と言語方向の最新案内を確認し、翻訳者資格・番号・証明情報を照合できる状態にしてください。最終的な受理判断は提出先機関が行います。
NAATI 認証翻訳 — よくあるご質問
オーストラリア・ニュージーランド向けタイ書類に対応する NAATI 認証翻訳者と公証弁護士が執筆しています。書類と提出先要件を確認後、範囲・料金・納期の目安を提示します。
翻訳者の資格はどう確認できますか?
回答: NAATI のオンライン名簿で翻訳者番号を検索すると、言語ペア・方向・認証期限が表示されます。当事務所は認証ページに番号を印字しており、担当官がその場で照合できます。
原本がなくスキャンだけでも依頼できますか?
回答: 全ページが鮮明な 300 dpi のカラースキャン(または写真)があれば翻訳は可能です。原本や認証謄本の提示を求める機関もありますが、それは書類確認の手続きで翻訳とは別です。
納期の目安は?
回答: ページ数、可読性、専門分野、証明形式、翻訳者の稼働状況を確認後、納期の目安を提示します。
NAATI があればアポスティーユは不要ですか?
回答: 豪州・NZ の機関へ提出する場合、NAATI 認証翻訳のみで足りるのが通常です。アポスティーユや領事認証はタイ語原本に対する手続きで、最終提出先が豪州以外の機関である場合に必要となります。
ニュージーランド(INZ)でも使えますか?
回答: INZ は資格ある信頼できる翻訳者による翻訳を求めており、NAATI 認証翻訳は実務上その要件を満たします。INZ は他の認められた提供者も受け入れるため、受領した指示書をご確認ください。
仏暦(B.E.)はどう表記されますか?
回答: 訳文中で西暦に換算したうえで、換算根拠を翻訳者注記として付記します。担当官が計算したり照会したりする必要がなくなります。
書類ごとに氏名の綴りが違う場合は?
回答: パスポート表記を基準とし、原本に見られる別綴りを翻訳者注記に列挙します。この注記だけで同一人物性に関する追加照会の多くを防げます。
オンライン申請は PDF だけで足りますか?
回答: ImmiAccount など多くのポータルでは、スキャンまたは電子署名付き認証翻訳の PDF をアップロードします。まず PDF を納品し、紙原本が必要な手続きの場合は追って郵送します。
認証翻訳はいつまで使えますか?
回答: すべての用途に共通する有効期間はありません。再利用前に原本の発行日、翻訳者資格の状態、申請別の最新要件をご確認ください。
個人情報の取り扱いは?
回答: 顧客ファイルへのアクセスは担当チームに限定し、保存・削除・秘密保持の条件は依頼時に確認します。
翻訳に指摘や不受理があった場合は?
回答: 担当官のコメントをお送りください。当方の訳文・認証ページに起因する場合は修正・再発行は合意した依頼条件に従って対応します。申請そのものの可否は提出先機関の裁量です。
一般的な情報提供であり、法律・移民に関する助言ではありません。要件は変更されるため、提出先機関にご確認ください。