3,000 件以上の申請実績 — NAATI 認証タイ ⇄ 英語翻訳

Certified NAATI translation desk with source documents and translations · โต๊ะทำงานแปลเอกสารรับรอง NAATI พร้อมเอกสารต้นฉบับและคำแปล

Thai Notary Law は NAATI 認証翻訳者 (CPT/CPN) と公証弁護士を同一ワークフローに統合し、書類が事務所を出た瞬間から DHA・州政府へそのまま提出できる状態でお渡しします。出生証明、住民登録、身分証、運転免許、銀行取引明細、成績証明、婚姻・離婚証明、無犯罪証明など 30 種以上に対応。オーストラリア全州および NZ・英国・カナダなど NAATI 翻訳を受理する国へ発送します。

Why Thai Notary Law

本物の NAATI ブルースタンプ: 翻訳者番号・有効期限・署名入り。NAATI Practitioner Directory で照合可能。
明確な納期目安: 標準 1〜3 営業日、緊急 4 時間対応もあり。
ページ単位の透明料金: 着手前に確定見積り。合法化やスキャンの追加費用なし。
ワンストップ対応: 翻訳 → 公証 → タイ外務省/領事館 → アポスティーユまで一括。
翻訳起因の不備は無償で再発行: 翻訳が原因で不受理となった場合は無償で修正・再発行します。審査結果は当局の裁量です。
セキュア: TLS 1.3 送信、ISO 27001 準拠、法人には NDA 提示可能。

認証翻訳のワークフロー

原本のカラースキャンまたは鮮明な写真を、専用ポータル・LINE・メールのいずれかからアップロードいただきます。CPT/CPN NAATI 翻訳者が DHA および各州機関が受理する定型フォーマットで下訳を作成し、バイリンガル校閲者が氏名・日付・番号・押印位置をチェック。翻訳者は青の NAATI スタンプ、電子署名、Certificate of Currency を添付し、二重認証が必要な案件では公証弁護士がカバーレターに署名します。標準納期は 1〜3 営業日、4 時間の緊急対応もございます。

受理される機関

NAATI Practitioner Directory で照合可能な印章のため、DHA、Services Australia、VicRoads、Transport for NSW、Queensland Transport、AHPRA、VETASSESS、ACS、Engineers Australia、TRA、CPA Australia、豪州の全大学入学課がそのまま受理します。英国 UKVI、カナダ IRCC、米国 USCIS、ニュージーランド移民局もタイ語原本の NAATI 翻訳を認めており、外務省認証+アポスティーユは NAATI を認めない国が最終受理者となる場合のみ追加します。

透明な料金設定

書類 1 種類あたり THB 1,300〜2,500。ページ数、複雑さ、電子版のみか国際便付きハードコピーかで変動します。Skilled Migration (189/190/491)、配偶者 (309/820/100/801)、学生 (500)、市民権 (1300)、運転免許書換、商用ビザのバンドルは通常 15〜20% の割引です。法人契約には量価と専任プロジェクトマネージャーを付けます。

書類管理と機密保持

アップロードされたファイルは ISO 27001 準拠のタイ国内サーバーで暗号化保存され、法的保持が必要な案件はオーストラリアリージョンにも複製されます。閲覧権限は案件単位で、担当翻訳者・校閲者・監督弁護士のみに限定。納品後 60 日で自動削除しますが、依頼により保存期間を延長できます。法人・医療法務・家事案件では NDA の締結も可能です。

FAQ

NAATI 翻訳は DHA / ImmiAccount にそのまま使えますか?

はい。DHA は CPT/CPN の NAATI 認証翻訳を追加認証なしで受理します。

海外への郵送は可能ですか?

はい。DHL Express 3〜5 営業日、AusPost International Express 4〜7 日、EMS 5〜10 日。追跡番号は当日発行します。

NAATI とタイ外務省認証の違いは?

NAATI は翻訳者資格制度、タイ外務省は署名認証です。豪州提出は NAATI で完結、豪州外の当局が最終受理者の場合は外務省 + アポスティーユが必要です。

機密保持はどうしていますか?

全ファイルを暗号化保管し、案件別にアクセス制御。納品 60 日後に自動削除、延長希望時のみ保持します。

電話 +66 94-895-8999 または LINE ID @thainotarylaw

15 分以内に無料見積り — 営業時間内に返信。

翻訳対応の全書類種別

都市別対応エリア

国別対応先

ビザ別対応

บริการที่เกี่ยวข้อง

รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public
รับรองลายมือชื่อ สำเนา และคำสาบานสำหรับใช้ต่างประเทศ
นักแปลผู้ให้คำสาบาน (Sworn Translator)
คำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปลสำหรับหน่วยงานยุโรป
รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุลและสถานทูต
ลำดับขั้นการรับรองก่อนใช้ในต่างประเทศ
หนังสือรับรองความประพฤติ (ตำรวจ)
ขั้นตอนขอ ตรวจลายพิมพ์นิ้วมือ และการรับรองต่อเนื่อง

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์