Employment Certificate / Reference Letter の NAATI 認証翻訳と書類確認
Employment Certificate / Reference Letter を Skills assessment, PR visa, TSS 482 に使用する場合、原本の判読性と提出先の最新要件を先に確認します。資料、氏名、用途を確認後、範囲・納期・料金をご案内します。
見積り
書類確認後に見積り
所要期間
書類確認後に確定
NAATI
CPT / CPN
翻訳前に確認する原本情報
Employment Certificate / Reference Letter では ตำแหน่ง, หน้าที่, ระยะเวลาทำงาน を確認します。印影、署名、手書き文字は原本どおりに記載し、読めない箇所を推測しません。
要件は提出先が決定します
NAATI 認証は豪州で広く利用されますが、他の手続きをすべて代替するものではありません。電子版、紙原本、認証コピー、公証または追加認証の要否を提出先に確認してください。
実物資料に基づく見積り
ページ数、判読性、言語方向、レイアウト、認証形式、期限により作業量が変わります。着手前に範囲と送料・追加認証費用を含む条件を書面で提示します。
氏名と情報の整合性
Employment Certificate / Reference Letter の氏名、日付、番号を原本と本人確認資料に照合します。翻訳者注記で差異を説明できますが、原本変更や受理保証はできません。
Employment Certificate / Reference Letter の確認項目
- ตำแหน่ง
- หน้าที่
- ระยะเวลาทำงาน
確認の流れ
- 1. 送付 — 全ページのカラースキャンと提出先を送付。
- 2. 確認 — 判読性、氏名、ページ、認証方法を確認。
- 3. 確定 — 着手前に範囲、納期、料金を書面で案内。
- 4. 翻訳 — 該当資格者が翻訳・認証。
- 5. 点検 — 提出先の案内と最終ファイルを照合。
よくある質問
Employment Certificate / Reference Letter のスキャンで依頼できますか？
鮮明なカラースキャンで事前確認できますが、提出先が原本や認証コピーを求める場合があります。
納期は？
全資料、認証方法、期限を確認後に確定します。
翻訳者資格の確認方法は？
NAATI 公式名簿で有効資格と言語方向をご確認ください。
受理は保証されますか？
最終判断は提出先が行います。提出前に最新要件をご確認ください。
電話 +66 94-895-8999 または LINE @thainotarylaw
書類と提出先を送り、書面見積りをご確認ください。
提出前に受理機関の最新要件をご確認ください。 · ~394 words