Medical Practitioner License の NAATI 認証翻訳 — オーストラリア全土対応

本物の NAATI ブルースタンプ: 翻訳者番号・有効期限・署名入り。NAATI Practitioner Directory で照合可能。

明確な納期目安: 標準 1〜3 営業日、緊急 4 時間対応もあり。

ページ単位の透明料金: 着手前に確定見積り。合法化やスキャンの追加費用なし。

ワンストップ対応: 翻訳 → 公証 → タイ外務省/領事館 → アポスティーユまで一括。

翻訳起因の不備は無償で再発行: 翻訳が原因で不受理となった場合は無償で修正・再発行します。審査結果は当局の裁量です。

セキュア: TLS 1.3 送信、ISO 27001 準拠、法人には NDA 提示可能。

全ての認証翻訳は Medical Practitioner License の原本構造を忠実に再現します:สาขาแพทย์, แพทยสภา。発行機関、署名、印影、透かし、手書き注釈も角括弧で明示し、受理担当者に原本相当の文書を提示します。全ページに押印し、確認したスキャン原本と一対一で対応させます。

オーストラリア当局は Medical Practitioner License の非認証翻訳を受理しません。DHA、VicRoads、Services Australia、AHPRA、および各州登録局は、有効な NAATI 資格保持者による翻訳のみを認めます。非認証コピーを提出すると差し戻し、または補正待ちとなり、AHPRA, Medical Council NZ 計画が 4〜8 週間遅延することが一般的です。

全案件で ImmiAccount にアップロードできる高解像度 PDF と署名済み CoC を提供。紙媒体は DHL Express(豪州内 3〜5 営業日)、AusPost International Express(4〜7 日)、EMS(5〜10 日)で発送し、当日中に追跡番号を発行、発送前に押印スキャンをお送りします。

Medical Practitioner License で最も多い用途は AHPRA, Medical Council NZ です。提出先ごとに書式要件が微妙に異なり、DHA は DD MMM YYYY 形式、AHPRA は ISO 8601 を好みます。当社チェックリストは目的地ごとに切り替わります。

ドイツ、UAE 等が Medical Practitioner License を求める場合、NAATI 翻訳に加えタイ外務省認証と、ハーグ加盟国はアポスティーユが必要です。翻訳 → 公証 → 外務省 → アポスティーユを 1 件で完結します。

翻訳に押される印には翻訳者番号・有効期限・署名が含まれ、naati.com.au の NAATI Practitioner Directory で 30 秒以内に検証可能です。当社は CoC に QR コードを付し、翻訳者レコードへ直接リンクさせています。