Bank Statement の NAATI 認証翻訳 — オーストラリア全土対応

本物の NAATI ブルースタンプ: 翻訳者番号・有効期限・署名入り。NAATI Practitioner Directory で照合可能。

明確な納期目安: 標準 1〜3 営業日、緊急 4 時間対応もあり。

ページ単位の透明料金: 着手前に確定見積り。合法化やスキャンの追加費用なし。

ワンストップ対応: 翻訳 → 公証 → タイ外務省/領事館 → アポスティーユまで一括。

翻訳起因の不備は無償で再発行: 翻訳が原因で不受理となった場合は無償で修正・再発行します。審査結果は当局の裁量です。

セキュア: TLS 1.3 送信、ISO 27001 準拠、法人には NDA 提示可能。

翻訳に押される印には翻訳者番号・有効期限・署名が含まれ、naati.com.au の NAATI Practitioner Directory で 30 秒以内に検証可能です。当社は CoC に QR コードを付し、翻訳者レコードへ直接リンクさせています。

ドイツ、UAE 等が Bank Statement を求める場合、NAATI 翻訳に加えタイ外務省認証と、ハーグ加盟国はアポスティーユが必要です。翻訳 → 公証 → 外務省 → アポスティーユを 1 件で完結します。

Bank Statement 翻訳で最も多い差戻し理由は、タイ語人名のローマ字表記が旅券・ID・出生証で不一致となるケースです。定稿前に旅券 MRZ と全固有名詞を照合し、DHA からの追加要請前に修正します。

Bank Statement で最も多い用途は Student visa, Visitor visa 600, ยืนยัน financial capacity です。提出先ごとに書式要件が微妙に異なり、DHA は DD MMM YYYY 形式、AHPRA は ISO 8601 を好みます。当社チェックリストは目的地ごとに切り替わります。

Bank Statement は 1 ページ (NAATI 印・翻訳者宣誓・CoC・1 回の修正込み)。文字数課金や隠れたスキャン費、必須印刷費はありません。同一バッチ 5 ページ目以降はボリューム割引を適用します。

全ての認証翻訳は Bank Statement の原本構造を忠実に再現します:ชื่อบัญชี, ยอดคงเหลือ, รายการเดินบัญชี。発行機関、署名、印影、透かし、手書き注釈も角括弧で明示し、受理担当者に原本相当の文書を提示します。全ページに押印し、確認したスキャン原本と一対一で対応させます。