公証があれば翻訳証明は不要ですか？
いいえ。要求が「certified translation」であれば、翻訳者側の証明が必要です。公証は翻訳の品質を証明しません。情報は2026年8月時点のものです。要件は変更されることがあるため、提出前に必ず受理機関にご確認ください。受理の可否は当該機関の裁量です。
公証 vs 認証翻訳（NAATI／宣誓翻訳）
公証事務弁護士は署名や原本照合を証明しますが、訳文の内容が正確であることを保証するものではありません。オーストラリアの移民手続などでは NAATI 認定翻訳者の訳が要求され、この二つは代替関係ではなく、多くの場合は両方が必要になります。
項目別の比較
| 公証認証 | 認証翻訳（NAATI／宣誓翻訳） | |
|---|---|---|
| 保証する内容 | 署名・宣誓・原本との一致 | 訳文が原文に忠実であること |
| 資格 | タイ弁護士評議会登録の公証事務弁護士 | NAATI 認定または各国の宣誓翻訳者 |
| 主な提出先 | 外務省・大使館・海外の相手方 | 移民局・大学・裁判所 |
| 併用の要否 | 翻訳の正確性は担保しない | 署名の真正性は担保しない |
公証認証 — こんなときに選ぶ
- 署名証明・認証コピーが必要
- 外務省以降の手続に進む
- 相手方が notarised を要求
認証翻訳（NAATI／宣誓翻訳） — こんなときに選ぶ
- オーストラリア移民手続で NAATI 指定がある
- 大学・裁判所が認証翻訳を要求
- 訳文の正確性が争点になり得る
よくある質問
どちらを先に行いますか？
通常は翻訳を完成させてから、原本と訳文をまとめて認証します。順序を誤ると再作成が必要になることがあります。
タイ国内で NAATI 翻訳は受けられますか？
NAATI 認定翻訳者による訳文は所在地を問わず有効です。当事務所でも取り扱いのご相談を承ります。
提出先がどの段階まで求めているか不明な場合は、受理機関から届いた書面の要件をお送りください。費用が発生する前に必要な手順を整理してご案内します。
情報は2026年8月時点のものです。要件は変更されることがあるため、提出前に必ず受理機関にご確認ください。受理の可否は当該機関の裁量です。