Government-issued Document の NAATI 認証翻訳 — THB 案件ごとの見積り(電話 · LINE · メール)-案件ごとの見積り(電話 · LINE · メール) · 5〜7 営業日

価格とパッケージ

受理機関

• ✓DHA (Department of Home Affairs, Australia)
• ✓VicRoads / Service NSW / Transport for NSW
• ✓Foreign courts
• ✓Notaries public overseas
• ✓Consulates / Embassies

翻訳者チームと資格

Government-issued Document の翻訳をオーストラリア以外（米国、カナダ、英国、EU 各国）で使用する場合、追加で Apostille または領事認証が必要になることがあります。NAATI 翻訳と対応する認証チャネルを組み合わせ、一括納品可能です。

Line、メール、WhatsApp で進捗を都度ご報告：受注確定 → 翻訳中 → チェック中 → 押印済 → 発送済。Government-issued Document 翻訳のステータスが不明になることはなく、催促のご連絡は不要です。

ご注文前にご準備いただくもの

Government-issued Document の翻訳をオーストラリア以外（米国、カナダ、英国、EU 各国）で使用する場合、追加で Apostille または領事認証が必要になることがあります。NAATI 翻訳と対応する認証チャネルを組み合わせ、一括納品可能です。

Government-issued Document の翻訳は完全ワンストップ：原本受領、書類種別判定、専門分野の NAATI 翻訳者へのアサイン、二重レビュー、押印、Certificate of Currency 発行。THB 案件ごとの見積り(電話 · LINE · メール)-案件ごとの見積り(電話 · LINE · メール) の 3 段プラン構成で、緊急度と配送方法に応じてお選びいただけ、ページ単位の隠れた料金はありません。

Government-issued Document の案件はすべて NAATI Certified Provisional Translator（CPT）以上の翻訳者が担当し、AUSIT 倫理綱領を遵守します。社内 QA は翻訳業界の ISO 17100 ワークフローに準拠 — ショートカットなし、未チェック納品なしです。

標準価格と納期

固有名詞の一貫性が重要です：Government-issued Document 上の氏名、住所、発行機関の表記は、ご提出書類一式の他書類と一致していなければなりません。海外の担当者は必ず照合し、1 文字違うだけで補正要請につながります。複数書類ご注文時は提出パッケージ全体で表記を統一します。

Line、メール、WhatsApp で進捗を都度ご報告：受注確定 → 翻訳中 → チェック中 → 押印済 → 発送済。Government-issued Document 翻訳のステータスが不明になることはなく、催促のご連絡は不要です。

本翻訳を受理する機関

NAATI 押印の Government-issued Document 翻訳はスタンプ自体に有効期限はなく、発行時点の正確性を証明します。ただし英国 NHS や米国の一部医療委員会など、3 か月または 6 か月以内発行の指定がある場合があるため、提出前に受領機関の規定を必ずご確認ください。

Government-issued Document になぜ NAATI 認証が必要かというご質問をよくいただきます。NAATI はオーストラリア政府唯一の翻訳者認証機関であり、オーストラリアの各級官庁は NAATI 翻訳を直接受理するため、領事再認証にかかる費用と数週間の遅延を回避できます。

注文から納品までの流れ

標準の 5〜7 日サービスに加え、24〜48 時間のエクスプレスオプションも提供。直前のビザ提出や大学の締切に対応します。エクスプレスはキュー優先順位のみを変更し、品質基準と NAATI スタンプ自体は同一です。

Government-issued Document の翻訳をオーストラリア以外（米国、カナダ、英国、EU 各国）で使用する場合、追加で Apostille または領事認証が必要になることがあります。NAATI 翻訳と対応する認証チャネルを組み合わせ、一括納品可能です。

固有名詞の一貫性が重要です：Government-issued Document 上の氏名、住所、発行機関の表記は、ご提出書類一式の他書類と一致していなければなりません。海外の担当者は必ず照合し、1 文字違うだけで補正要請につながります。複数書類ご注文時は提出パッケージ全体で表記を統一します。

お客様の実際のご利用例

標準の 5〜7 日サービスに加え、24〜48 時間のエクスプレスオプションも提供。直前のビザ提出や大学の締切に対応します。エクスプレスはキュー優先順位のみを変更し、品質基準と NAATI スタンプ自体は同一です。

Government-issued Document になぜ NAATI 認証が必要かというご質問をよくいただきます。NAATI はオーストラリア政府唯一の翻訳者認証機関であり、オーストラリアの各級官庁は NAATI 翻訳を直接受理するため、領事再認証にかかる費用と数週間の遅延を回避できます。

ファイル形式と配送方法

標準の 5〜7 日サービスに加え、24〜48 時間のエクスプレスオプションも提供。直前のビザ提出や大学の締切に対応します。エクスプレスはキュー優先順位のみを変更し、品質基準と NAATI スタンプ自体は同一です。

Government-issued Document の翻訳は完全ワンストップ：原本受領、書類種別判定、専門分野の NAATI 翻訳者へのアサイン、二重レビュー、押印、Certificate of Currency 発行。THB 案件ごとの見積り(電話 · LINE · メール)-案件ごとの見積り(電話 · LINE · メール) の 3 段プラン構成で、緊急度と配送方法に応じてお選びいただけ、ページ単位の隠れた料金はありません。

ご注文方法

1. ステップ 1 · 送付
   Line / メールで Government-issued Document 原本のスキャンまたは鮮明なスマホ写真（300 dpi 推奨）を送信。
2. ステップ 2 · 確認
   2 営業時間以内にプラン、価格、納期を確定。
3. ステップ 3 · 翻訳
   CPT 級 NAATI 翻訳者が翻訳、別の翻訳者が QA を実施。
4. ステップ 4 · 押印
   翻訳者がブルー NAATI スタンプを押印し、Certificate of Currency を発行。
5. ステップ 5 · 納品
   メールで PDF を送付。ハードコピー選択時は書留配送。

よくあるご質問