NAATI Certified · SKU TNL-NAATI-MARRIAGE-CERTIFICATE
Marriage Certificate の NAATI 認定翻訳
NAATI 認定翻訳者による Marriage Certificate の翻訳です。担当者がファイルと提出先の要件を確認したうえで、案件ごとにお見積りと納期をご案内します。
NAATI
価格とパッケージ
Standard (PDF)
Standard (PDF)
お見積り
電話 · LINE · メール
- ไฟล์ PDF ตามรูปแบบที่ตกลง
- รายละเอียดผู้แปลตามขอบเขตงาน
- ตรวจเทียบข้อมูลกับต้นฉบับ
PDF + Hard Copy
PDF + Hard Copy
お見積り
電話 · LINE · メール
- ทุกอย่างของแพ็กเกจมาตรฐาน
- ฉบับพิมพ์ตามที่ตกลง
- เสนอทางเลือกการจัดส่งก่อนเริ่มงาน
Express 5 Business Days
Express 5 Business Days
お見積り
電話 · LINE · メール
- ตรวจคิวด่วนเป็นรายกรณี
- ยืนยันกำหนดส่งก่อนเริ่มงาน
- เสนอทางเลือกจัดส่งเมื่อจำเป็น
この種の翻訳をよく求める提出先
この一覧は受理を約束するものではありません。提出先の最新要件を必ずご確認ください。
- DHA (Department of Home Affairs, Australia)
- VicRoads / Service NSW / Transport for NSW
- USCIS (United States)
- IRCC (Canada)
- UKVI (United Kingdom)
Marriage Certificate の翻訳の用途
Marriage Certificate の翻訳は、ビザ、留学、資格登録、海外での公的手続きでよく求められます。お見積り依頼の際に提出先をお知らせください。
認定翻訳は訳文の正確性を示すものであり、原本の真正性を証明するものではなく、提出先が求める公証、アポスティーユ、領事認証の代わりにもなりません。
翻訳前の確認事項
氏名はパスポートの綴りと一致させ、日付・番号・備考欄を漏れなく記載します。裏面を含む全ページをお送りください。
提出前の注意
多くのオーストラリアの機関は NAATI 翻訳を受け付けますが、要件は機関ごとに異なります。オーストラリア以外では、NAATI、宣誓翻訳者、領事認証のいずれが必要か確認してください。
料金と納期
固定料金は掲載していません。ページ数、難易度、納品形式、緊急度により異なります。お見積りは担当チームまでお問い合わせください。官公庁手数料（該当する場合）は別途です。
納期は全ファイル確認後に確定します。
ご注文方法
- ステップ 1 · 送付Marriage Certificate の全ページのスキャンと提出先を LINE、メール、電話でお知らせください。
- ステップ 2 · 見積担当者がファイルを確認し、料金・納品形式・実現可能な納期をご案内します。
- ステップ 3 · 翻訳翻訳者が翻訳し、氏名・日付・数字を原本と照合します。
- ステップ 4 · 確認認定版の発行前に氏名と数字の綴りをご確認いただきます。
- ステップ 5 · 納品お見積りで合意した形式でデータおよび/または紙で納品します。
よくあるご質問
Marriage Certificate の NAATI 翻訳はどの機関でも受理されますか？
必ずではありません。受理は提出先が判断します。ご依頼前に最新要件をご確認ください。
原本の送付は必要ですか？
通常は全ページの鮮明なスキャンで対応できます。原本や紙の訳文が必要な場合は事前にお知らせします。
期間はどのくらいですか？
分量と難易度によります。ファイル確認後、案件ごとに納期を確定します。
料金はいくらですか？
サンプルファイルと提出先を添えて、担当チームにお見積りをご依頼ください。
個人情報の取り扱いは？
翻訳と納品の目的にのみ使用し、アクセスを制限します。提出先に不要な情報は事前に伏せてください。
ご依頼前に準備するもの
- 原本のカラー高解像度スキャン。印章・署名・余白がすべて写っていること。
- パスポート表記と完全に一致する氏名のつづり。
- 提出先の機関名と国（内務省、大学、州の登記機関など）。
- 使用期限、および紙原本の郵送が必要かどうか。
手続きの流れ
- 1.スキャンの判読性・欠落ページ・氏名表記の不一致を確認し、作業範囲を書面で確定します。
- 2.NAATI 認定翻訳者が翻訳し、別の校閲者が氏名・日付・証書番号を照合します。
- 3.オーストラリア提出要件に沿って認証文・スタンプ・CPN 番号を付します。
- 4.認証済み PDF をメールで納品します。紙原本はご希望に応じて郵送します。
- 5.提出先から修正指示があった場合は、その書面要件に沿って表現を修正します。
却下される主な理由
- 氏名のつづりがパスポートや過去の提出書類と一致していない。
- スキャンで印章やページ端が切れており、全体を認証できない。
- 機関が完全版を求めているのに、抄本・簡易版を提出している。
- 認定外の翻訳者が作成しており、NAATI 認証情報が付いていない。
翻訳だけでなく、相談相手として
- タイ書類のオーストラリア提出支援で 15 年以上。着手前に要件を確認します。
- 提出先のチェックリストと照合し、不足書類を明示します。
- 着手前に案件ごとの見積を書面で提示します。料金はサイトに掲載していません。
- 書類は提出先の要件に沿って作成します。受理の判断は当該機関に属します。