大使館宣誓翻訳 — 在タイ欧州11大使館対応

Sworn translation work with certification stamp · งานแปลรับรองโดยนักแปลผู้ให้คำสาบานพร้อมตราประทับรับรอง

宣誓翻訳(仏 traducteur assermenté、独 vereidigter Übersetzer、伊 traduttore giurato、西 traductor jurado)は、目的国の上訴裁判所や司法省の登録簿に載る翻訳者が作成・押印・署名した翻訳です。フランス・ドイツ・イタリア・スペイン・ベルギー・スイス・オランダ・オーストリア・スウェーデン・ノルウェー・デンマークの在バンコク大使館に長期滞在ビザ、家族呼び寄せ、婚姻、留学、PACS を申請する際、一般の商業翻訳では受理されず、宣誓翻訳が必須です。Thai Notary Law は各法域の宣誓翻訳者と直接提携し、署名原本をバンコクへ取り寄せ、必要に応じてタイ外務省(นิติกรณ์)認証とアポスティーユまで一括対応します。

Why Thai Notary Law

裁判所登録の宣誓翻訳者: 全案件がフランス控訴院、ドイツ州裁判所、イタリア裁判所、スペイン MAE 登録、オランダ Wbtv、北欧公認翻訳者名簿に登録された翻訳者の署名入り — 大使館が確認するのはこの資格です。
11大使館ワンストップ: 仏独伊西・スイス・ベルギー・オランダ・オーストリア・スウェーデン・ノルウェー・デンマーク。窓口一本化、請求書一本化、納品一本化。
大使館直接納品: 封緘済み宣誓翻訳をバンコクの大使館ビザ窓口へ持参、またはタイ国内どこへでも追跡付き宅配。
認証チェーン対応: アポスティーユが必要な場合、外務省認証 → 宣誓翻訳 → 目的国アポスティーユを同一案件で完結。
透明・固定料金: 標準文書 700〜1,000バーツ/通(言語ペアと種類により変動)。翻訳者の空き状況次第で 24〜48 時間の特急対応可。
PDPA 準拠: 暗号化ファイル授受、監査ログ、納品後の草稿破棄を徹底 — 各国大使館のデータ保護要件を満たします。

なぜ通常の翻訳会社ではなく宣誓翻訳者が必須なのか

在バンコクのフランス、イタリア、スペイン、ベルギー、スイス、ルクセンブルクの各領事部は要項に「traducteur assermenté による翻訳」を明記しています。ドイツは öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer 制度、オーストリアは gerichtlich zertifizierter Dolmetscher、オランダは Wbtv 登録、スウェーデンは auktoriserad translator、ノルウェーは statsautorisert translatør、デンマークは translatør — いずれも法的効力を持つ公式資格です。

Thai Notary Law はこれら全法域の宣誓翻訳者と常時稼働の契約を保有し、署名原本を通常 3〜5 営業日でバンコクに取り寄せます。大使館が押印するのは署名原本であり、スキャン、翻訳公証コピー、アポスティーユ済み翻訳では代替できません。

宣誓翻訳ワークフロー

ステップ1 — 受付。LINE、メール、来所で原本を受領。営業時間内15分以内に目的国・ビザ種別・必要書類を確定。

ステップ2 — 宣誓翻訳。登録済み宣誓翻訳者が起草・認証・署名・裁判所印を押印。EU 圏向けは EU 共通様式(翻訳者宣言 + 署名アポスティーユ)にも対応。

ステップ3 — 認証連携(任意)。必要に応じてタイ原本を外務省認証にかけてから翻訳工程に進め、目的国外務省で宣誓翻訳者署名のアポスティーユを取得。

ステップ4 — 納品。封緘済み宣誓翻訳を大使館ビザ窓口へ手渡し、またはタイ国内へ追跡付き宅配。原本情報は 7 年間チェーン・オブ・カストディ台帳に記録。

頻出対応書類

個人 — 出生証明書、身分証、家屋登録簿、旅券、改名証明、婚姻要件具備証明。家族 — 婚姻証明(คร.2)、離婚証明(คร.6)、認知証明(ปค.14)、渡航同意書、親権決定。教育 — 成績証明、卒業証書、在学証明。就労 — 在職証明、給与明細、銀行残高証明、会社証明。法務 — 委任状、遺言、犯罪経歴証明、土地権利証。医療 — 診断書、予防接種証明。

上記書類はすべて仏・独・伊・西・蘭・スウェーデン語・ノルウェー語・デンマーク語の宣誓翻訳として納品可能で、目的国大使館の様式要件を事前に確認します。

FAQ

タイ外務省登録翻訳者と大使館宣誓翻訳者は同じですか?

違います。前者はタイ国内で登録されタイ語への翻訳が中心。後者は目的国の裁判所・司法省に登録され、目的国公用語への翻訳が中心です。欧州大使館が要求するのは後者。

所要期間は?

標準 2〜5 営業日。宣誓翻訳者の空き次第で 24〜48 時間の特急も可能(+50%)。

大使館提出まで代行可能ですか?

可能。封緘済み宣誓翻訳をビザ窓口に持参し、受領書を取得して当日中に返送・宅配します。ビザ面談への同行代理も対応。

タイ外務省(นิติกรณ์)認証は必要ですか?

多くの仏独伊西ベルスイス案件は宣誓翻訳のみで足ります。スウェーデン・ノルウェー・デンマーク・フィンランドは、翻訳前にタイ外務省認証を求められる場合が多く、案件ごとに確認します。

料金は?

標準書類 700〜1,000バーツ/通。複数書類パッケージには量的割引を適用。作業開始前に確定見積、追加料金なし。

国籍取得・PACS・婚姻登録に使えますか?

はい。フランス PACS 申請、独伊西の市役所での婚姻登録、ベルギー・オランダの家族呼び寄せ、北欧の国籍取得ファイルに常時使用されています。

欧州大使館向けの宣誓翻訳が必要ですか?

電話 094-895-8999 · LINE @thainotarylaw · 営業日 15 分以内に書面見積。

11 大使館の宣誓翻訳対応先一覧

บริการที่เกี่ยวข้อง

รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public
รับรองลายมือชื่อ สำเนา และคำสาบานสำหรับใช้ต่างประเทศ
แปลเอกสารรับรอง NAATI
สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุลและสถานทูต
ลำดับขั้นการรับรองก่อนใช้ในต่างประเทศ
หนังสือรับรองความประพฤติ (ตำรวจ)
ขั้นตอนขอ ตรวจลายพิมพ์นิ้วมือ และการรับรองต่อเนื่อง

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์