NAATI 인증번역과 다른 절차 비교

결론부터 말하면 NAATI는 번역문을, 태국 외교부 영사국·공증변호사·아포스티유는 문서 또는 서명을 증명합니다. 호주와 뉴질랜드 기관은 대체로 전자를, 그 외 제출처는 후자를 요구합니다. 아래 페이지에서 항목별로 비교해 한 번에 올바른 절차를 선택하실 수 있도록 했습니다.

• NAATI 인증번역 vs 태국 외교부 영사인증

  NAATI 인증이 증명하는 것과 태국 외교부 영사국 인증이 증명하는 것, 제출처별 선택 기준과 소요 기간을 비교합니다.

• NAATI 인증번역 vs 태국 공증변호사

  번역 정확성을 증명하는 NAATI와 서명·사본의 진정을 증명하는 태국 공증변호사의 역할 차이를 정리합니다.

• NAATI 인증번역 vs 아포스티유

  아포스티유와 NAATI 인증의 차이, 태국의 협약 발효일과 그때까지의 실무 절차를 설명합니다.

• NAATI 인증번역 vs 선서번역사

  유럽식 선서번역 제도와 호주 NAATI 제도의 차이, 제출처에 따른 선택 기준을 비교합니다.

• NAATI 인증번역 vs 자가 번역

  자가 번역이 반려되는 이유와 기관이 독립 자격 번역사를 요구하는 근거를 설명합니다.

• NAATI 전자인증 vs 실물 날인

  온라인 제출용 전자서명 PDF와 창구 제출용 실물 날인본의 차이를 비교합니다.

• DHA(호주) vs INZ(뉴질랜드) 번역 요건

  동일한 번역본을 두 나라에 함께 쓸 수 있는지 규정 문구 차이로 확인합니다.

• NAATI Certified vs Recognised Practising 번역사

  Certified Translator, Certified Provisional, Recognised Practising 등급과 기관 수용 여부를 설명합니다.

기간과 비용은 대략적인 범위입니다. 접수 여부는 번역사가 아니라 제출 기관이 결정합니다.