한 세트로 두 나라에 쓸 수 있나요?
NAATI 날인과 정확성 진술이 모두 있으면 보통 가능하며, 제출 전 각 기관 문구를 확인하세요.2026년 8월 기준 정보입니다. 요건은 변경될 수 있으므로 제출 기관의 최신 안내를 반드시 확인하시기 바랍니다. 접수 여부는 제출 기관의 재량입니다.
DHA(호주) vs INZ(뉴질랜드) 번역 요건
둘 다 독립적이고 자격 있는 번역사를 요구하지만 문구가 다릅니다. DHA는 호주 내에서 수행한 번역에 NAATI 인증을 요구하고, INZ는 신뢰할 수 있는 독립 번역사와 정확성 진술을 요구합니다. NAATI 번역은 대체로 양쪽을 충족하지만 그 반대는 항상 성립하지 않습니다.
항목별 비교
| 호주 내무부(DHA) | 뉴질랜드 이민성(INZ) | |
|---|---|---|
| 규정 문구 | 호주 내 번역은 NAATI 인증 번역사 | 신뢰할 수 있는 독립 번역사+정확성 진술 |
| NAATI 수용 | 가능 | 가능 |
| 번역사 표시 | 번호가 포함된 날인 | 서명된 정확성 진술과 자격 기재 |
| 해외 번역사 | 번역사 정보 완전 기재 시 가능 | 수용 |
호주 내무부(DHA) — 이럴 때 선택하세요
- 호주 비자·시민권·기술심사 서류
뉴질랜드 이민성(INZ) — 이럴 때 선택하세요
- 뉴질랜드 이민 신청에서 정확성 진술이 핵심 요건인 경우
자주 묻는 질문
INZ에 NAATI가 필수인가요?
INZ 지침은 신뢰할 수 있는 독립 번역사를 요구하며 NAATI는 이를 충족하지만 유일한 방법은 아닙니다.
태국에서 한 번역도 접수되나요?
번역사 자격과 연락처가 기재되어 있으면 일반적으로 접수됩니다.
어떤 절차가 필요한지 헷갈리시면 094-895-8999 또는 LINE @Thainotary로 서류 사진을 보내주세요. 주문 전에 담당자가 확인해 드립니다.
기간과 비용은 대략적인 범위입니다. 접수 여부는 번역사가 아니라 제출 기관이 결정합니다.