발효 전에 아포스티유를 받을 수 있나요?
불가능합니다. 2027년 2월 28일 전에는 외교부와 대사관 인증이 표준 절차입니다.2026년 8월 기준 정보입니다. 요건은 변경될 수 있으므로 제출 기관의 최신 안내를 반드시 확인하시기 바랍니다. 접수 여부는 제출 기관의 재량입니다.
NAATI 인증번역 vs 아포스티유
아포스티유는 공문서의 서명·직인 출처를 국제적으로 증명하는 제도이며 번역 정확성은 대상이 아닙니다. 태국은 2026년 6월 30일 헤이그 협약에 가입했고 2027년 2월 28일 발효합니다. 발효 전에는 기존대로 외교부 영사국과 대사관 인증이 필요하며, 발효 후에도 호주 제출 번역본에는 NAATI가 요구됩니다.
항목별 비교
| NAATI 인증번역 | 아포스티유 | |
|---|---|---|
| 증명 대상 | 번역의 정확성 | 공문서 서명·직인의 출처 |
| 태국 이용 가능 | 현재 가능 | 2027년 2월 28일 발효 |
| 대상 국가 | 주로 호주·뉴질랜드 | 헤이그 협약 가입국 |
| 상호 대체 | 아포스티유를 대체하지 않음 | NAATI 번역을 대체하지 않음 |
NAATI 인증번역 — 이럴 때 선택하세요
- 호주·뉴질랜드 기관에 번역본을 제출
아포스티유 — 이럴 때 선택하세요
- 헤이그 가입국 기관이 공문서 진정 증명을 요구(2027년 2월 28일 이후)
자주 묻는 질문
아포스티유가 있으면 NAATI가 불필요한가요?
아닙니다. 증명 대상이 달라 호주 기관이 요구하면 NAATI 번역이 별도로 필요합니다.
발효 후 절차가 간소화되나요?
가입국 대상은 대사관 단계가 줄어들 전망이며, 비가입국은 종전과 같습니다.
어떤 절차가 필요한지 헷갈리시면 094-895-8999 또는 LINE @Thainotary로 서류 사진을 보내주세요. 주문 전에 담당자가 확인해 드립니다.
기간과 비용은 대략적인 범위입니다. 접수 여부는 번역사가 아니라 제출 기관이 결정합니다.