영어를 잘하면 직접 번역해도 되나요?
어학 능력이 아니라 독립성의 문제로, 본인 번역은 보통 접수되지 않습니다.2026년 8월 기준 정보입니다. 요건은 변경될 수 있으므로 제출 기관의 최신 안내를 반드시 확인하시기 바랍니다. 접수 여부는 제출 기관의 재량입니다.
NAATI 인증번역 vs 자가 번역
호주 내무부를 비롯한 다수 기관은 신청인 본인이나 가족의 번역을 인정하지 않습니다. 이해관계가 없는 독립 자격 번역사여야 하며, 호주 내에서 수행한 번역은 NAATI 인증이 명시적으로 요구됩니다. 자가 번역은 대표적인 반려 사유입니다.
항목별 비교
| NAATI 인증번역 | 본인·지인 번역 | |
|---|---|---|
| 독립성 | 이해관계 없는 제3자 | 본인·가족(이해관계 있음) |
| 검증 가능성 | 번역사 번호로 조회 가능 | 조회 수단 없음 |
| 반려 위험 | 낮음 | 높음 |
| 비용 | 유료 | 무료이나 재신청 비용 발생 가능 |
NAATI 인증번역 — 이럴 때 선택하세요
- 공공기관·대학·고용주 제출용 모든 문서
본인·지인 번역 — 이럴 때 선택하세요
- 사내 참고용 등 공식 제출이 아닌 용도
자주 묻는 질문
번역회사 확인서만으로 충분한가요?
기관이 NAATI를 명시했다면 충분하지 않습니다.
반려되면 다시 만들 수 있나요?
가능합니다. 원본 스캔을 보내주시면 NAATI 번역본을 새로 작성합니다.
어떤 절차가 필요한지 헷갈리시면 094-895-8999 또는 LINE @Thainotary로 서류 사진을 보내주세요. 주문 전에 담당자가 확인해 드립니다.
기간과 비용은 대략적인 범위입니다. 접수 여부는 번역사가 아니라 제출 기관이 결정합니다.