태국에서 작업한 NAATI 번역도 호주 이민성이 인정하나요?
답변: 인정합니다. 중요한 것은 번역사의 NAATI 인증이 유효하고 번역사 번호를 조회할 수 있는지이며 작업 국가는 문제되지 않습니다. 모든 페이지에 스탬프·서명·방향(태국어→영어)·유효기간이 선명해야 합니다.
NAATI 공인 번역 — 자주 묻는 질문
호주·뉴질랜드 제출용 태국 서류를 매일 처리하는 NAATI 공인 번역사와 공증 변호사가 직접 작성했습니다. 금액과 기간은 2026년 8월 기준 추정 범위이며 최종 요건은 접수 기관이 정합니다.
번역사 자격은 어떻게 확인하나요?
답변: NAATI 온라인 디렉터리에서 번역사 번호를 검색하면 언어쌍, 번역 방향, 인증 만료일이 표시됩니다. 저희는 인증 페이지에 번호를 인쇄해 심사관이 즉시 확인할 수 있게 합니다.
원본 없이 스캔본만으로 가능한가요?
답변: 전체 페이지가 선명한 300dpi 컬러 스캔이나 사진이면 번역에는 충분합니다. 일부 기관은 별도로 원본 또는 인증 사본 확인을 요구하는데, 이는 서류 확인 절차로 번역과는 별개입니다.
일반적인 소요 기간은?
답변: 일반 민원 서류는 1–3 영업일, 성적증명·계약서·법원 서류는 3–5 영업일이 통상입니다. 추가 비용과 번역사 일정에 따라 24시간 우선 처리도 가능합니다.
NAATI가 있으면 아포스티유는 필요 없나요?
답변: 호주·뉴질랜드 기관 제출 시에는 NAATI 공인 번역만으로 충분한 경우가 일반적입니다. 아포스티유나 영사 인증은 태국어 원본에 대한 절차로, 최종 수령 기관이 호주 외 기관일 때 필요합니다.
뉴질랜드(INZ)도 NAATI를 인정하나요?
답변: INZ는 자격을 갖춘 신뢰할 수 있는 번역자의 번역을 요구하며 NAATI 공인 번역은 실무상 이에 부합합니다. INZ는 다른 인정 제공자도 받아들이므로 받으신 안내문을 확인하세요.
불기(B.E.) 연도는 어떻게 표기되나요?
답변: 번역문에서 서기로 환산하고 환산 근거를 번역사 주석으로 덧붙입니다. 심사관이 직접 계산하거나 보완 요청을 할 필요가 없어집니다.
서류마다 이름 철자가 다르면?
답변: 여권 표기를 기준으로 삼고, 원본에 나타난 다른 철자를 번역사 주석에 명시합니다. 이 주석 하나로 동일인 확인 관련 보완 요청 대부분을 예방할 수 있습니다.
온라인 접수에 PDF만 제출해도 되나요?
답변: ImmiAccount 등 대부분의 포털은 스캔 또는 전자서명된 공인 번역 PDF 업로드를 허용합니다. PDF를 먼저 전달하고 종이 원본이 필요한 절차라면 이후 우편 발송합니다.
공인 번역은 얼마나 오래 쓸 수 있나요?
답변: 번역문 자체에는 만료가 없지만 원본에 유효기간이 있을 수 있습니다. 출생증명·학위증처럼 내용이 고정된 서류는 재사용이 가능하고, 주택등록·잔고증명·범죄경력회보서 등은 제출 전 3–6개월 이내로 재발급·재번역을 권장합니다.
개인정보는 어떻게 관리되나요?
답변: 파일은 암호화 보관하며 담당 번역사와 검수자만 접근합니다. 보관 기간 경과 후 삭제하며, 연장 요청 시에만 유지합니다. 기업 건에는 NDA 체결이 가능합니다.
번역에 문제 제기나 반려가 있으면?
답변: 심사관 의견을 보내주세요. 저희 번역문이나 인증 페이지에 기인한 사안이면 무료로 수정·재발행합니다. 신청 자체의 승인 여부는 해당 기관의 판단입니다.
일반 정보 제공이며 법률·이민 자문이 아닙니다. 요건은 변경될 수 있으므로 접수 기관에 확인하시기 바랍니다.