3,000건 이상 실적의 NAATI 태국어 ↔ 영어 공인 번역

Certified NAATI translation desk with source documents and translations · โต๊ะทำงานแปลเอกสารรับรอง NAATI พร้อมเอกสารต้นฉบับและคำแปล

Thai Notary Law는 NAATI 공인 번역사(CPT/CPN)와 공증 변호사를 하나의 워크플로에 통합해 서류가 사무실을 나서는 즉시 이민국·주정부에 그대로 제출할 수 있는 상태로 만들어드립니다. 출생증명서, 가족관계증명, 신분증, 운전면허, 은행 거래내역, 성적증명, 혼인·이혼증명, 범죄경력회보서 등 30여 종을 다루며 호주 전 지역과 뉴질랜드·영국·캐나다 등 NAATI 번역을 인정하는 국가로 발송합니다.

Why Thai Notary Law

정품 NAATI 블루 스탬프: 번역사 번호·유효기간·서명 포함, NAATI Practitioner Directory에서 조회 가능.
명확한 납기 안내: 표준 1–3 영업일 · 4시간 초긴급 옵션 상시 운영.
페이지 단위 투명 견적: 착수 전 확정 견적, 합법화·스캔 추가 비용 없음.
원스톱 처리: 번역 → 공증 → 태국 외교부/영사 → 목적국 요구 시 아포스티유까지 일괄 진행.
번역 오류 무료 재발행: 번역 문제로 반려될 경우 무료로 수정·재발행합니다. 승인 여부는 해당 기관의 판단입니다.
보안: TLS 1.3 업로드, ISO 27001 정렬, 기업 고객은 NDA 서명 가능.

공인 번역 진행 절차

원본 문서의 컬러 스캔 또는 선명한 사진을 전용 포털·LINE·이메일 중 하나로 업로드하시면, CPT/CPN NAATI 번역사가 DHA 및 호주 각 주정부 기관이 인정하는 표준 양식으로 번역을 초안 잡습니다. 이중 언어 검토자가 이름·날짜·주민번호·인장 위치를 대조 확인한 뒤, 번역사가 청색 NAATI 스탬프·전자서명·Certificate of Currency를 부착합니다. 이중 인증이 필요한 사건은 공증 변호사가 커버레터에 서명합니다. 표준 납기는 1–3 영업일이며 4시간 초긴급 옵션도 상시 이용 가능합니다.

번역이 인정되는 기관

모든 번역 세트의 NAATI 스탬프는 공식 Practitioner Directory에서 즉시 조회 가능하며 DHA·Services Australia·VicRoads·Transport for NSW·Queensland Transport·AHPRA·VETASSESS·ACS·Engineers Australia·TRA·CPA Australia 및 호주 전 대학 입학처가 추가 인증 없이 수리합니다. 영국 UKVI, 캐나다 IRCC, 미국 USCIS, 뉴질랜드 이민국도 NAATI 번역을 인정하며, 이 체계 외 기관이 최종 접수처인 경우에만 태국 외교부 인증과 아포스티유를 별도 추가합니다.

투명한 가격 정책

단일 문서 공인 번역은 THB 1,300–2,500이며 페이지 수·복잡도·전자본만인지 국제 특송 하드카피 포함인지에 따라 변동합니다. Skilled Migration (189/190/491)·배우자 (309/820/100/801)·학생 (500)·시민권 (1300)·운전면허 전환·상용 비자 번들은 개별 청구 대비 통상 15–20% 할인됩니다. 기업 계정은 물량 단가 및 전담 프로젝트 매니저를 제공합니다.

문서 관리 및 기밀 유지

업로드 파일은 ISO 27001 정렬 인프라의 태국 리전에 암호화 보관하며 법적 보전이 필요한 사건은 호주 리전으로 미러링합니다. 접근 권한은 사건 단위로 격리되어 배정 번역사·검토자·감독 변호사만 열람합니다. 납품 60일 후 원본 스캔과 파생 파일이 자동 삭제되며 요청 시 보존 기간을 연장할 수 있습니다. 기업·의료법률·가사 사건에는 NDA 체결이 가능합니다.

FAQ

NAATI 번역이 DHA / ImmiAccount에 바로 사용되나요?

네. DHA는 CPT/CPN NAATI 인증 번역을 추가 인증 없이 인정합니다.

국제 발송이 가능한가요?

가능합니다. DHL Express 3–5 영업일, AusPost International Express 4–7일, EMS 5–10일이며 송장번호는 당일 제공됩니다.

NAATI와 태국 외교부 인증의 차이는?

NAATI는 호주 번역사 인증 체계이며 태국 외교부는 서명 인증입니다. 호주 제출은 NAATI로 충분, 호주 외 기관 제출 시에만 외교부+아포스티유가 필요합니다.

기밀 유지는 어떻게 하나요?

모든 파일은 암호화 저장, 사건별 접근 통제, 납품 60일 후 자동 파기(연장 요청 시 유지)합니다.

전화 +66 94-895-8999 또는 LINE ID @thainotarylaw

15분 무료 견적 — 영업시간 내 회신.

번역 가능한 전체 서류 유형

도시별 서비스 지역

국가별 서비스

비자 유형별 서비스

บริการที่เกี่ยวข้อง

รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public
รับรองลายมือชื่อ สำเนา และคำสาบานสำหรับใช้ต่างประเทศ
นักแปลผู้ให้คำสาบาน (Sworn Translator)
คำแปลพร้อมคำรับรองของผู้แปลสำหรับหน่วยงานยุโรป
รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุลและสถานทูต
ลำดับขั้นการรับรองก่อนใช้ในต่างประเทศ
หนังสือรับรองความประพฤติ (ตำรวจ)
ขั้นตอนขอ ตรวจลายพิมพ์นิ้วมือ และการรับรองต่อเนื่อง

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์