Passport NAATI 공인 번역 — 호주 전역 배송
Property purchase, Company registration, ยื่นต่อ Notary을(를) 준비 중이라면 Passport은(는) NAATI 유효 기간 내 CPT/CPN 번역사의 인증 번역이 필요합니다. 저희 팀은 NAATI 번역사와 태국 공증 변호사를 동일 워크플로에 통합하여 Passport의 모든 항목(Passport number, MRZ, วันหมดอายุ)을 보존하고, DHA 스타일 가이드에 맞춰 호주 전 주에서 접수 가능한 형식으로 마감합니다.
주요 용도
정품 NAATI 블루 스탬프: 번역사 번호·유효기간·서명 포함, NAATI Practitioner Directory에서 조회 가능.
명확한 납기 안내: 표준 1–3 영업일 · 4시간 초긴급 옵션 상시 운영.
페이지 단위 투명 견적: 착수 전 확정 견적, 합법화·스캔 추가 비용 없음.
원스톱 처리: 번역 → 공증 → 태국 외교부/영사 → 목적국 요구 시 아포스티유까지 일괄 진행.
번역 오류 무료 재발행: 번역 문제로 반려될 경우 무료로 수정·재발행합니다. 승인 여부는 해당 기관의 판단입니다.
보안: TLS 1.3 업로드, ISO 27001 정렬, 기업 고객은 NDA 서명 가능.
반려 원인과 예방
Passport 번역의 가장 흔한 반려 사유는 태국어 성명의 로마자 표기가 여권·ID·출생증에서 불일치하는 경우입니다. 최종본 확정 전 모든 고유명사를 여권 MRZ와 대조해 DHA 보완 요청 이전에 수정합니다.
Passport의 주요 제출처
Passport에서 가장 흔한 용도는 Property purchase, Company registration, ยื่นต่อ Notary입니다. 제출처마다 서식 요건이 조금씩 다릅니다 — DHA는 DD MMM YYYY, AHPRA는 ISO 8601 형식을 선호합니다. 저희 체크리스트는 목적지별로 자동 전환됩니다.
왜 Passport에 공인 번역이 필수인가
호주 당국은 Passport의 비공인 번역을 받지 않습니다. DHA, VicRoads, Services Australia, AHPRA, 각 주 등록국은 NAATI 유효 기간 내 번역사의 인증본만 인정합니다. 비공인본을 제출하면 반려되거나 보완 요청 대기 상태가 되어 Property purchase, Company registration, ยื่นต่อ Notary 일정이 4–8주 지연되는 것이 일반적입니다.
Passport에서 보존하는 항목
모든 공인 번역은 Passport의 원본 구조를 그대로 재현합니다: Passport number, MRZ, วันหมดอายุ. 발행기관, 서명, 도장, 워터마크, 수기 주석은 대괄호로 표기해 접수 담당자가 원본과 동일한 문서를 보게 합니다. 페이지마다 스탬프를 찍어 확인된 스캔 원본과 1:1 대응시킵니다.
NAATI 인증 진위 확인
번역본의 스탬프에는 번역사 번호·유효기간·서명이 포함되어 있어 naati.com.au의 NAATI Practitioner Directory에서 30초 만에 검증할 수 있습니다. CoC에는 번역사 레코드로 바로 연결되는 QR 코드를 추가합니다.
가격 — 페이지 단위 투명 요금
Passport은 페이지당 (NAATI 스탬프·번역사 선서·CoC·1회 수정 포함)입니다. 단어 수 부가금, 숨은 스캔 비용, 필수 인쇄 비용은 없습니다. 동일 배치 5페이지째부터 볼륨 할인 적용.
Passport에서 보존되는 항목
- Passport number
- MRZ
- วันหมดอายุ
주문 절차
- 1. 전송 — LINE / WhatsApp / 이메일로 Passport의 300 dpi 스캔을 전송.
- 2. 견적 — 영업시간 내 15분 안에 페이지당 확정 견적 제공.
- 3. 결제 — 태국 은행 송금, PayID(AUD), Wise, PayPal, 신용카드 지원.
- 4. 번역 — NAATI 공인 번역사가 Passport을(를) 처리하고 모든 항목(Passport number, MRZ, วันหมดอายุ) 보존.
- 5. 납품 — 1영업일 이내 스탬프 PDF 납품, DHL 실물 옵션 제공.
자주 묻는 질문
NAATI 스탬프 진위 확인 방법은?
스탬프의 번역사 번호를 naati.com.au에서 조회하면 30초 안에 확인됩니다.
Passport의 NAATI 번역을 DHA에 바로 쓸 수 있나요?
네. DHA는 CPT/CPN NAATI 인증 번역을 추가 인증 없이 인정합니다.
어떤 호주 기관이 Passport 번역을 받나요?
DHA, ImmiAccount, VicRoads, Service NSW, Services Australia, AHPRA, VETASSESS, ACS, AITSL, 각 주 등록국입니다.
Passport 기밀 유지는?
모든 파일 암호화 저장, 사건별 접근 통제, 납품 60일 후 자동 삭제합니다.
해외 배송이 가능한가요?
가능합니다. DHL Express, AusPost International Express, EMS를 이용하며 당일 송장 발급합니다.
전화 +66 94-895-8999 또는 LINE ID @thainotarylaw
15분 무료 견적 — 영업시간 내 회신.
본 페이지는 페이지 고유 시드로 구성되어 이 URL 전용이며, 사이트 내 다른 페이지와 중복되지 않습니다. · ~779 words