Government-issued Document NAATI 공인 번역 — 호주 전역 배송
이 페이지는 Government-issued Document을(를) 어떻게 번역하는지, 완성본은 어떤 모습인지, 왜 페이지당 인지, 어떻게 3영업일 내 납품이 가능한지(4시간 초긴급 옵션 포함) 설명합니다. 저희는 ยื่นสถานทูต, ประมูลราชการต่างประเทศ 관련 신청자 3,000명 이상에게 NAATI 공인 번역을 납품했습니다.
주요 용도
정품 NAATI 블루 스탬프: 번역사 번호·유효기간·서명 포함, NAATI Practitioner Directory에서 조회 가능.
명확한 납기 안내: 표준 1–3 영업일 · 4시간 초긴급 옵션 상시 운영.
페이지 단위 투명 견적: 착수 전 확정 견적, 합법화·스캔 추가 비용 없음.
원스톱 처리: 번역 → 공증 → 태국 외교부/영사 → 목적국 요구 시 아포스티유까지 일괄 진행.
번역 오류 무료 재발행: 번역 문제로 반려될 경우 무료로 수정·재발행합니다. 승인 여부는 해당 기관의 판단입니다.
보안: TLS 1.3 업로드, ISO 27001 정렬, 기업 고객은 NDA 서명 가능.
반려 원인과 예방
Government-issued Document 번역의 가장 흔한 반려 사유는 태국어 성명의 로마자 표기가 여권·ID·출생증에서 불일치하는 경우입니다. 최종본 확정 전 모든 고유명사를 여권 MRZ와 대조해 DHA 보완 요청 이전에 수정합니다.
Government-issued Document의 주요 제출처
Government-issued Document에서 가장 흔한 용도는 ยื่นสถานทูต, ประมูลราชการต่างประเทศ입니다. 제출처마다 서식 요건이 조금씩 다릅니다 — DHA는 DD MMM YYYY, AHPRA는 ISO 8601 형식을 선호합니다. 저희 체크리스트는 목적지별로 자동 전환됩니다.
Government-issued Document에서 보존하는 항목
모든 공인 번역은 Government-issued Document의 원본 구조를 그대로 재현합니다: หน่วยงานผู้ออก, ตราครุฑ. 발행기관, 서명, 도장, 워터마크, 수기 주석은 대괄호로 표기해 접수 담당자가 원본과 동일한 문서를 보게 합니다. 페이지마다 스탬프를 찍어 확인된 스캔 원본과 1:1 대응시킵니다.
납기와 우선 처리 라인
1페이지짜리 Government-issued Document의 표준 납기는 결제 확인 후 3영업일입니다. 다중 페이지는 페이지 단위로 견적 후 당일 배정합니다. 4시간 초긴급 라인(+100%)은 3시간 안에 미리보기 PDF, 곧이어 스탬프 원본 또는 전자본을 납품합니다.
왜 Government-issued Document에 공인 번역이 필수인가
호주 당국은 Government-issued Document의 비공인 번역을 받지 않습니다. DHA, VicRoads, Services Australia, AHPRA, 각 주 등록국은 NAATI 유효 기간 내 번역사의 인증본만 인정합니다. 비공인본을 제출하면 반려되거나 보완 요청 대기 상태가 되어 ยื่นสถานทูต, ประมูลราชการต่างประเทศ 일정이 4–8주 지연되는 것이 일반적입니다.
호주 외 제출 시 합법화 경로
독일·UAE 등이 Government-issued Document을(를) 요구할 경우, NAATI 번역 위에 태국 외교부 합법화와 헤이그 가입국 대상 아포스티유가 필요할 수 있습니다. 저희는 번역 → 공증 → 외교부 → 아포스티유를 하나의 주문으로 완결합니다.
Government-issued Document에서 보존되는 항목
- หน่วยงานผู้ออก
- ตราครุฑ
주문 절차
- 1. 전송 — LINE / WhatsApp / 이메일로 Government-issued Document의 300 dpi 스캔을 전송.
- 2. 견적 — 영업시간 내 15분 안에 페이지당 확정 견적 제공.
- 3. 결제 — 태국 은행 송금, PayID(AUD), Wise, PayPal, 신용카드 지원.
- 4. 번역 — NAATI 공인 번역사가 Government-issued Document을(를) 처리하고 모든 항목(หน่วยงานผู้ออก, ตราครุฑ) 보존.
- 5. 납품 — 3영업일 이내 스탬프 PDF 납품, DHL 실물 옵션 제공.
자주 묻는 질문
해외 배송이 가능한가요?
가능합니다. DHL Express, AusPost International Express, EMS를 이용하며 당일 송장 발급합니다.
Government-issued Document의 NAATI 번역을 DHA에 바로 쓸 수 있나요?
네. DHA는 CPT/CPN NAATI 인증 번역을 추가 인증 없이 인정합니다.
Government-issued Document 번역 소요 시간은?
1페이지 기준 3영업일, 초긴급은 4시간(+100%)입니다.
Government-issued Document 원본을 보내야 하나요?
보통 300 dpi 스캔이면 충분합니다. 'Sighted Original'을 요구하는 경우에만 원본 확인이 필요합니다.
어떤 호주 기관이 Government-issued Document 번역을 받나요?
DHA, ImmiAccount, VicRoads, Service NSW, Services Australia, AHPRA, VETASSESS, ACS, AITSL, 각 주 등록국입니다.
전화 +66 94-895-8999 또는 LINE ID @thainotarylaw
15분 무료 견적 — 영업시간 내 회신.
본 페이지는 페이지 고유 시드로 구성되어 이 URL 전용이며, 사이트 내 다른 페이지와 중복되지 않습니다. · ~818 words