Birth Certificate NAATI 공인 번역 검토
Birth Certificate을(를) ยื่นวีซ่าคู่หมั้น, PR, Citizenship, สมัครโรงเรียนบุตร에 사용할 경우 원본의 가독성과 접수 기관의 최신 요건을 먼저 확인해야 합니다. 파일, 이름과 용도를 검토한 뒤 범위, 일정과 비용을 안내합니다.
번역 전 원본 확인
Birth Certificate에서는 ชื่อ, วันเกิด, บิดา-มารดา, สถานที่เกิด을(를) 확인합니다. 도장, 서명과 수기 내용은 원본대로 표시하며 읽을 수 없는 내용은 추측하지 않습니다.
요건은 접수 기관이 정합니다
NAATI 인증은 호주에서 널리 요청되지만 모든 추가 절차를 대체하지는 않습니다. 전자본, 종이 원본, 인증 사본, 공증 또는 추가 인증 필요 여부를 접수 기관에 확인하세요.
실제 파일 기준 견적
페이지 수, 가독성, 언어 방향, 서식, 인증 형태와 마감일에 따라 작업 범위가 달라집니다. 시작 전에 배송 또는 추가 인증 비용을 포함한 조건을 서면으로 안내합니다.
이름과 정보 일치 확인
Birth Certificate의 이름, 날짜와 번호를 원본 및 신분 자료와 대조합니다. 번역자 주석으로 보이는 차이를 설명할 수 있지만 원본을 변경하거나 접수를 보장할 수 없습니다.
Birth Certificate 확인 항목
- ชื่อ
- วันเกิด
- บิดา-มารดา
- สถานที่เกิด
검토 절차
- 1. 전송 — 전체 컬러 스캔과 접수 기관명을 전송합니다.
- 2. 검토 — 가독성, 이름, 페이지와 인증 방식을 확인합니다.
- 3. 확정 — 시작 전 범위, 일정과 비용을 서면으로 확인합니다.
- 4. 번역 — 해당 자격 번역사가 번역하고 인증합니다.
- 5. 점검 — 최종 파일을 접수 기관 안내와 대조합니다.
자주 묻는 질문
Birth Certificate 스캔으로 검토 가능한가요?
선명한 컬러 스캔으로 사전 검토할 수 있으나 기관이 원본이나 인증 사본을 요구할 수 있습니다.
소요 기간은?
전체 파일, 인증 방식과 마감일을 검토한 뒤 확정합니다.
번역사 확인 방법은?
NAATI 공식 디렉터리에서 현재 자격과 언어 방향을 확인하세요.
접수가 보장되나요?
최종 결정은 접수 기관이 합니다. 제출 전 최신 안내를 확인하세요.
전화 +66 94-895-8999 또는 LINE @thainotarylaw
서류와 접수 기관을 보내 서면 견적을 받으세요.
제출 전 접수 기관의 최신 요건을 확인하세요. · ~383 words