공증이 있으면 번역 증명은 불필요한가요?
아닙니다. 요구가 certified translation이라면 번역자 측 증명이 필요합니다.2026년 8월 기준 정보입니다. 요건은 변경될 수 있으므로 제출 전 접수 기관에 반드시 확인하시기 바랍니다. 수리 여부는 해당 기관의 재량입니다.
공증 vs 인증 번역(NAATI／선서 번역)
공증변호사는 서명과 원본 대조를 증명하지만 번역문의 정확성을 보증하지는 않습니다. 호주 이민 절차 등에서는 NAATI 인증 번역자의 번역이 요구되며, 두 절차는 대체 관계가 아니라 대개 함께 필요합니다.
항목별 비교
| 공증 인증 | 인증 번역(NAATI／선서 번역) | |
|---|---|---|
| 보증 내용 | 서명·선서·원본 일치 | 번역문이 원문에 충실함 |
| 자격 | 태국 변호사협회 등록 공증변호사 | NAATI 인증 또는 각국 선서 번역자 |
| 주요 제출처 | 외교부·대사관·해외 상대방 | 이민국·대학·법원 |
| 한계 | 번역 품질은 담보하지 않음 | 서명 진정성은 담보하지 않음 |
공증 인증 — 이럴 때 선택
- 서명 증명·인증 사본이 필요
- 외교부 이후 절차로 진행
- 상대방이 notarised 요구
인증 번역(NAATI／선서 번역) — 이럴 때 선택
- 호주 이민 절차에서 NAATI 지정
- 대학·법원이 인증 번역 요구
- 번역 정확성이 쟁점이 될 수 있음
자주 묻는 질문
어느 것을 먼저 하나요?
보통 번역을 완성한 뒤 원본과 번역문을 함께 인증합니다. 순서를 잘못하면 재작성이 필요할 수 있습니다.
태국에서 NAATI 번역이 가능한가요?
NAATI 인증 번역자의 번역문은 소재지와 무관하게 유효합니다. 상담을 통해 안내드립니다.
제출처가 어느 단계까지 요구하는지 불확실하다면 접수 기관에서 받은 서면 요건을 보내주십시오. 비용이 발생하기 전에 필요한 절차를 정리해 안내드립니다.
2026년 8월 기준 정보입니다. 요건은 변경될 수 있으므로 제출 전 접수 기관에 반드시 확인하시기 바랍니다. 수리 여부는 해당 기관의 재량입니다.