Store / 번들 팩
번들 팩
운전면허 교체 팩 (AU/NZ)
VicRoads / Service NSW 대응 — 태국 운전면허, 여권 신원면, 주민등록 초본.
도착 3개월 내 주(州) 면허 교체 신규이민자용.
견적 문의전화 · LINE · 이메일
구성 내역
이 번들에 관한 질문
영어가 표기된 태국 운전면허증도 번역해야 하나요?
주마다 규정이 다릅니다. 영어 표기 면허를 받는 곳도 있고 번역본이나 국제면허를 요구하는 곳도 있습니다. 해당 주 교통 기관 웹사이트를 확인하세요.
왜 주거등록부를 번역하나요?
주소나 이력 증빙으로 쓰일 때가 있지만 필요 없는 경우도 많습니다. 접수 기관이 요구하지 않으면 제외를 권합니다.
만료된 면허증도 번역할 수 있나요?
번역은 가능하지만 현지 면허로 교환하는 것은 해당 주의 조건에 따르며, 보통 유효한 면허가 필요합니다.
필요 서류 목록과 번역본 수리 여부는 접수 기관이 결정합니다.
주문 전 준비 사항
- 원본의 고해상도 컬러 스캔본. 직인, 서명, 여백이 모두 보여야 합니다.
- 여권과 완전히 동일한 이름 표기.
- 제출 기관과 국가(예: 내무부, 대학, 주 등기기관).
- 사용 기한과 인쇄본 우편 발송이 필요한지 여부.
진행 절차
- 1.스캔본의 판독 가능성, 누락 페이지, 이름 표기 불일치를 확인하고 작업 범위를 서면으로 확정합니다.
- 2.NAATI 인증 번역사가 번역하고, 별도 검수자가 이름·날짜·문서번호를 대조합니다.
- 3.호주 제출 요건에 따라 인증문, 스탬프, CPN 번호를 표시합니다.
- 4.인증 PDF를 이메일로 전달하며, 인쇄본은 요청 시 우편 발송합니다.
- 5.기관이 수정을 요구하면 해당 서면 요건에 맞추어 문구를 조정합니다.
반송되는 주요 원인
- 이름 표기가 여권 또는 이전 제출 서류와 다릅니다.
- 스캔본에서 직인이나 페이지 끝이 잘려 전체를 인증할 수 없습니다.
- 기관이 전부증명을 요구하는데 초본·요약본을 제출했습니다.
- 인증받지 않은 번역사가 작성해 NAATI 인증 정보가 없습니다.
번역을 넘어 상담까지
- 태국 문서의 호주 제출 지원 15년 이상. 착수 전에 요건을 먼저 확인합니다.
- 제출 기관 체크리스트와 대조해 부족한 서류를 알려 드립니다.
- 착수 전 사건별 견적을 서면으로 제시합니다. 요금은 웹사이트에 게시하지 않습니다.
- 서류는 제출 기관 요건에 맞추어 작성하며, 수리 여부는 해당 기관이 결정합니다.