대사관 선서 번역 — 방콕 주재 유럽 11개국 대응

Sworn translation work with certification stamp · งานแปลรับรองโดยนักแปลผู้ให้คำสาบานพร้อมตราประทับรับรอง

선서 번역(프랑스어 traducteur assermenté, 독일어 vereidigter Übersetzer, 이탈리아어 traduttore giurato, 스페인어 traductor jurado)은 목적국 항소법원 또는 법무부 등록부에 등재된 번역사가 작성·서명·인장한 번역본입니다. 프랑스·독일·이탈리아·스페인·벨기에·스위스·네덜란드·오스트리아·스웨덴·노르웨이·덴마크 방콕 주재 대사관에 장기체류, 가족 초청, 결혼, 유학, PACS를 신청할 때 일반 상업 번역은 수리되지 않고 반드시 선서 번역이어야 합니다. Thai Notary Law는 각 법역의 선서 번역사와 직접 제휴하여 서명 원본을 방콕으로 반입하고, 필요 시 태국 외무부(นิติกรณ์) 인증과 아포스티유까지 일괄 처리합니다.

Why Thai Notary Law

법원 등록 선서 번역사: 모든 결과물은 프랑스 항소법원, 독일 주법원, 이탈리아 지방법원, 스페인 MAE 명부, 네덜란드 Wbtv, 북유럽 공인 번역사 명부에 등록된 번역사의 서명 — 대사관이 확인하는 자격입니다.
11개국 대사관 원스톱: 프랑스·독일·이탈리아·스페인·스위스·벨기에·네덜란드·오스트리아·스웨덴·노르웨이·덴마크. 단일 창구, 단일 청구서, 단일 배송.
대사관 직접 제출: 밀봉된 선서 번역본을 방콕 대사관 비자 창구에 직접 전달하거나 태국 내 추적 택배로 발송.
인증 체인 통합: 아포스티유가 필요한 경우 태국 외무부 → 선서 번역 → 목적국 아포스티유를 동일 사건에서 완결.
투명한 고정 가격: 표준 문서 700-1,000바트/건, 언어 조합과 문서 종류에 따라 상이. 선서 번역사 일정에 따라 24-48시간 급행 가능.
PDPA 준수 워크플로우: 암호화 파일 교환, 감사 로그, 납품 후 초안 파기 — 각국 대사관 데이터 보호 요건 충족.

왜 일반 번역업체가 아닌 선서 번역사가 필수인가

방콕 주재 프랑스·이탈리아·스페인·벨기에·스위스·룩셈부르크 영사부의 안내에는 «traducteur assermenté에 의한 번역»이 명시되어 있습니다. 독일은 öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer 제도, 오스트리아는 gerichtlich zertifizierter Dolmetscher, 네덜란드는 Wbtv 등록, 스웨덴은 auktoriserad translator, 노르웨이는 statsautorisert translatør, 덴마크는 translatør — 모두 동등한 법적 효력을 지닌 공식 자격입니다.

Thai Notary Law는 이들 법역의 선서 번역사와 상시 계약을 유지하며 서명 원본을 일반적으로 3-5 영업일 내에 방콕으로 반입합니다. 대사관이 인장하는 것은 서명 원본이며 스캔본, 번역 공증 사본, 아포스티유 부착 번역본은 대체할 수 없습니다.

선서 번역 업무 흐름

1단계 — 접수. LINE, 이메일, 방문 접수. 영업 시간 15분 이내 목적국·비자 유형·필요 서류 확정.

2단계 — 선서 번역. 등록 선서 번역사가 초안 작성·인증·서명·법원 인장 날인. EU 회원국행은 EU 공통 양식(번역사 선언 + 서명 아포스티유)으로도 발행 가능.

3단계 — 인증 연계(선택). 필요 시 태국 원본을 외무부 인증한 후 번역 공정에 진입하고, 목적국 외무부에서 선서 번역사 서명의 아포스티유를 취득.

4단계 — 납품. 밀봉된 선서 번역을 대사관 비자 창구에 직접 전달하거나 태국 내 추적 택배로 발송. 원본 기록은 7년 보관.

자주 처리하는 서류

개인 — 출생증명서, 신분증, 주민등록등본, 여권, 개명증명서, 혼인관계증명서. 가족 — 혼인증명(คร.2), 이혼증명(คร.6), 인지증명(ปค.14), 미성년자 여행동의서, 양육권 결정. 학력 — 성적증명서, 졸업장, 재학증명서. 취업 — 재직증명, 급여명세서, 은행잔고증명, 회사 재무증명. 법무 — 위임장, 유언장, 범죄경력증명서, 토지등기부. 의료 — 진단서, 예방접종 증명.

위 서류 모두 프랑스어·독일어·이탈리아어·스페인어·네덜란드어·스웨덴어·노르웨이어·덴마크어 선서 번역으로 납품 가능하며, 목적국 대사관 양식을 사전 확인합니다.

FAQ

태국 외무부 등록 번역사와 대사관 선서 번역사는 같은가?

다릅니다. 전자는 태국 내에서 등록되어 태국어 번역이 중심이고, 후자는 목적국 법원·법무부에 등록되어 목적국 공용어 번역이 중심입니다. 유럽 대사관이 요구하는 것은 후자입니다.

선서 번역 소요 기간은?

표준 2-5 영업일. 선서 번역사 일정에 따라 24-48시간 급행 가능(+50%).

대사관 제출 대행이 가능한가?

가능합니다. 밀봉된 선서 번역을 비자 창구에 전달하고 접수증을 받아 당일 회송·택배 발송. 비자 면접 동행도 대응.

태국 외무부(นิติกรณ์) 인증도 필요한가?

대부분 프랑스·독일·이탈리아·스페인·벨기에·네덜란드·오스트리아·스위스 사건은 선서 번역만으로 충분. 스웨덴·노르웨이·덴마크·핀란드는 번역 전 태국 외무부 인증이 요구되는 경우가 많아 사건별로 확인합니다.

비용은?

표준 서류 700-1,000바트/건. 다중 서류 패키지는 수량 할인. 작업 개시 전 확정 견적, 추가 비용 없음.

국적 취득·PACS·혼인 등록에 사용 가능한가?

예. 프랑스 PACS 신고, 독일·이탈리아·스페인 시청 혼인등록, 벨기에·네덜란드 가족 초청, 북유럽 국적 취득 파일에 상시 사용됩니다.

유럽 대사관용 선서 번역이 필요하십니까?

전화 094-895-8999 · LINE @thainotarylaw · 영업일 15분 이내 서면 견적.

11개 대사관 선서 번역 대상지

บริการที่เกี่ยวข้อง

รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public
รับรองลายมือชื่อ สำเนา และคำสาบานสำหรับใช้ต่างประเทศ
แปลเอกสารรับรอง NAATI
สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุลและสถานทูต
ลำดับขั้นการรับรองก่อนใช้ในต่างประเทศ
หนังสือรับรองความประพฤติ (ตำรวจ)
ขั้นตอนขอ ตรวจลายพิมพ์นิ้วมือ และการรับรองต่อเนื่อง

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์