Question 1

ไทยเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille แล้วหรือยัง

Accepted Answer

ไทยยื่นภาคยานุวัติสารเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ตามประกาศของ HCCH และกระทรวงการต่างประเทศ ระหว่างนี้ไทยยังไม่ออกตรา Apostille ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

Question 2

เอกสารที่ทำนิติกรณ์ไว้ก่อนจะใช้ไม่ได้ไหมเมื่อ Apostille มีผล

Accepted Answer

การเปลี่ยนระบบไม่ได้ทำให้ตราที่ประทับไว้แล้วหายไป แต่ผู้รับเอกสารปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าจะรับรูปแบบใดและรับเอกสารอายุเท่าใด หากกำหนดยื่นอยู่ใกล้ช่วงเปลี่ยนผ่าน ควรถามปลายทางเป็นลายลักษณ์อักษรไว้ก่อน ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

Question 3

ควรรอ Apostille หรือทำนิติกรณ์ไปเลย

Accepted Answer

ให้ยึดกำหนดยื่นจริงเป็นตัวตัดสิน ถ้าต้องยื่นก่อนวันที่อนุสัญญามีผล การรอไม่มีประโยชน์เพราะยังไม่มีตราให้ขอ ถ้ากำหนดยื่นอยู่หลังจากนั้นและปลายทางเป็นรัฐภาคี การถามปลายทางก่อนช่วยลดงานซ้ำ ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

Question 4

ประเทศที่ไม่ใช่ภาคีต้องทำอย่างไร

Accepted Answer

ยังใช้สายเดิมคือรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลแล้วประทับตราสถานทูตของประเทศนั้น การเข้าเป็นภาคีของไทยไม่เปลี่ยนข้อกำหนดของรัฐที่ไม่ได้เป็นภาคี ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

Question 5

Apostille แปลว่าไม่ต้องแปลเอกสารใช่ไหม

Accepted Answer

ไม่ใช่ Apostille รับรองที่มาของลายมือชื่อและตราบนเอกสาร ไม่ได้รับรองเนื้อหาหรือแทนคำแปล หากปลายทางใช้ภาษาอื่น ยังต้องมีคำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนดอยู่ดี ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

Question 6

เอกสารต่างชาติที่มี Apostille แล้วใช้ในไทยได้เลยไหม

Accepted Answer

ในทางปฏิบัติหน่วยงานไทยที่รับเอกสาร เช่น สำนักทะเบียนอำเภอ มักกำหนดให้มีคำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองคำแปลจากกรมการกงสุล จึงควรถามหน่วยงานผู้รับเอกสารในไทยก่อนว่าต้องการชั้นใดบ้าง ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง

หัวข้อ	นิติกรณ์ + สถานทูต (ระบบที่ใช้อยู่ในไทยตอนนี้)	Apostille (ตราเดียวจบระหว่างรัฐภาคี)
สถานะในไทยวันนี้	ใช้งานจริงอยู่ทุกวัน	ยังใช้ไม่ได้ จนกว่าอนุสัญญาจะมีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570
จำนวนชั้นรับรอง	หลายชั้น — ผู้ออกเอกสาร/ทนาย → กรมการกงสุล → สถานทูตปลายทาง (ถ้ากำหนด)	ชั้นเดียวจากหน่วยงานผู้มีอำนาจออก Apostille แล้วใช้ได้ในรัฐภาคีอื่น
ขอบเขตการยอมรับ	ยอมรับตามที่ปลายทางกำหนดเป็นรายประเทศ	ยอมรับระหว่างรัฐภาคีอนุสัญญาด้วยกันเท่านั้น
ประเทศนอกภาคี	ยังใช้สายนิติกรณ์และสถานทูตต่อไป	ใช้ไม่ได้ ต้องกลับไปใช้สายนิติกรณ์
ค่าธรรมเนียมชั้นกรมการกงสุล	200 บาท/ตราประทับ (ด่วน 400 บาท/ตราประทับ)	ยังไม่มีอัตราที่ประกาศใช้กับไทย ณ วันที่ตรวจทาน
สิ่งที่ควรทำตอนนี้	ดำเนินการตามสายเดิมได้เลยหากมีกำหนดยื่นก่อนอนุสัญญามีผล	ถ้ากำหนดยื่นอยู่หลังวันที่อนุสัญญามีผล ให้สอบถามปลายทางว่าจะรับรูปแบบใด

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

นิติกรณ์กรมการกงสุล vs Apostille (อนุสัญญากรุงเฮก 1961)

ตารางเทียบทีละข้อ

เลือก นิติกรณ์ + สถานทูต (ระบบที่ใช้อยู่ในไทยตอนนี้) เมื่อ

เลือก Apostille (ตราเดียวจบระหว่างรัฐภาคี) เมื่อ

คำถามที่พบบ่อย