ทนายผู้ได้รับใบอนุญาต • ทะเบียนนิติบุคคล 0405565001923
ทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney
ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree
Notarial Services Attorney • Sworn Translator
ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan
Notarial Services Attorney • Corporate Counsel
ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak
Notarial Services Attorney • Litigation
ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan
Notarial Services Attorney • Immigration
ทนายวราวุธ • Mr. Warawut
Notarial Services Attorney • Real Estate
ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat
Notarial Services Attorney • Family & Marriage
เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →
| หัวข้อ | แปลก่อนแล้วค่อยรับรอง | คัด/รับรองต้นฉบับก่อนแล้วค่อยแปล |
|---|---|---|
| หลักการ | ใช้เมื่อปลายทางขอคำแปลที่ผ่านการรับรองคำแปล | ใช้เมื่อปลายทางขอสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกรับรองใหม่ |
| ความเสี่ยงหลัก | ถ้าไปคัดสำเนาใหม่ภายหลัง เลขที่หรือวันที่บนสำเนาอาจไม่ตรงกับคำแปล | เสียเวลาเพิ่มหนึ่งรอบก่อนเริ่มแปล |
| เอกสารทะเบียนราษฎร | เหมาะเมื่อมีสำเนาที่คัดใหม่อยู่แล้ว | แนะนำให้คัดใหม่ที่สำนักทะเบียนก่อน เพราะปลายทางมักกำหนดอายุสำเนา |
| เอกสารการศึกษา | ทำได้เมื่อสถาบันออกฉบับภาษาอังกฤษให้แล้ว | ถ้าต้องขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบัน ให้ขอก่อนแล้วค่อยพิจารณาว่ายังต้องแปลอีกหรือไม่ |
| เอกสารเอกชน | มักแปลพร้อมจัดทำฉบับสองภาษาตั้งแต่ต้น | ใช้เมื่อปลายทางขอให้ผู้ลงนามรับรองต้นฉบับก่อน |
| ผลเมื่อทำสลับ | คำแปลอาจอ้างถึงเอกสารคนละฉบับกับที่ยื่นจริง | โดยทั่วไปปลอดภัยกว่า แต่ใช้เวลามากกว่า |
อ่านถ้อยคำในเช็กลิสต์ของปลายทางเป็นหลัก คำว่า certified translation หมายถึงต้องการคำแปลที่ผ่านการรับรอง ส่วนคำว่า recently issued หรือ issued within หมายถึงต้องการสำเนาที่คัดใหม่ภายในกรอบเวลา หากถ้อยคำกำกวม ควรขอความชัดเจนเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้รับเอกสาร ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง
ควรตรงกัน เพราะผู้ตรวจปลายทางเทียบชื่อกับหนังสือเดินทางเป็นหลัก หากสะกดไม่ตรง มักถูกขอให้แก้คำแปลและเข้าชั้นรับรองใหม่ วิธีป้องกันคือส่งสำเนาหน้าหนังสือเดินทางให้ผู้แปลตั้งแต่ต้น ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง
การแก้ข้อความบนเอกสารที่ผ่านการรับรองแล้วทำให้เอกสารนั้นใช้ไม่ได้ ต้องจัดทำคำแปลฉบับใหม่และเข้าชั้นรับรองใหม่ ค่าธรรมเนียมราชการจึงเกิดขึ้นอีกครั้งตามจำนวนตราประทับ ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง
ชั้นรับรองคำแปลพิจารณาจากรูปแบบและผู้รับรองคำแปลตามที่หน่วยงานกำหนด ไม่ใช่ทุกคำแปลที่จัดทำเองจะผ่าน จึงควรตรวจรูปแบบที่หน่วยงานยอมรับก่อนลงมือ เพื่อไม่ให้เสียรอบการยื่น ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง
ถ้าภาษาที่ปรากฏครอบคลุมภาษาที่ปลายทางต้องการและรูปแบบตรงตามที่กำหนด มักไม่ต้องแปลซ้ำ แต่บางปลายทางยังต้องการคำแปลแยกฉบับพร้อมคำรับรอง จึงควรยืนยันก่อน ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง
ให้นับจากจำนวนหน่วยงานปลายทางที่ต้องยื่นจริง บวกสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งชุด เพราะการเพิ่มชุดภายหลังหมายถึงเริ่มลำดับชั้นรับรองใหม่ทั้งสาย ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: แปลก่อนหรือรับรองก่อน · ลำดับรับรองเอกสารกงสุล · certified translation thailand order · คัดสำเนาก่อนแปล
ไม่แน่ใจว่าปลายทางต้องการรับรองกี่ชั้น โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งเช็กลิสต์ของหน่วยงานปลายทางมาให้ทีมเราตรวจก่อนเริ่มดำเนินการ
ไม่แสดงราคาบริการบนหน้าเว็บ — สอบถามค่าบริการทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ค่าธรรมเนียมราชการเป็นอัตราของหน่วยงานและแสดงแยกจากค่าบริการเสมอ
