วันที่ พ.ศ. ในเอกสารไทย แปลเป็น ค.ศ. อย่างไรให้ถูก?
มาตรฐานคือแปลงเป็น ค.ศ. (ลบ 543) และคงรูปแบบวันที่ให้ชัดเจน เช่น 12 March 2019 (12 มีนาคม 2562) เพื่อไม่ให้เจ้าหน้าที่สับสนระหว่างรูปแบบ วัน/เดือน/ปี
เอกสารเก่าบางฉบับใช้ ร.ศ. หรือระบุเฉพาะปีโดยไม่มีวัน เรากำกับด้วย Translator's Note เพื่ออธิบายที่มาแทนการเดาวันที่ ไม่มีการเติมข้อมูลที่ไม่ปรากฏในต้นฉบับ ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางอาจเปลี่ยนแปลง โปรดยืนยันกับหน่วยงานที่รับเอกสารก่อนยื่น ผลการพิจารณาวีซ่า/คำขอเป็นดุลพินิจของเจ้าหน้าที่
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: พ.ศ. ค.ศ. แปลเอกสาร · buddhist era conversion translation
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- แปล NAATI ต้องส่งเอกสารตัวจริงไหม หรือส่งไฟล์สแกนได้?
- สะกดชื่อภาษาอังกฤษในทะเบียนบ้านไม่ตรงกับพาสปอร์ต ทำอย่างไร?
- ถ้าเอกสารต้นฉบับเลือนลาง ฉีกขาด ยังแปล NAATI ได้ไหม?
- แปลเองแล้วให้ NAATI ตรวจและประทับตราได้ไหม?
- หาก DHA ขอแก้ไข NAATI จะแก้ให้ฟรีไหม?
- ได้ S56 จาก DHA ให้แปลด่วน NAATI ต้องทำอย่างไร?
- นักแปล NAATI แปลเอกสารญาติของตัวเองได้ไหม?
- แปล NAATI เอกสารลายมือเขียนภาษาไทย ได้ไหม?
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — NAATI Certified Translator ปรึกษาฟรี