ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตามพาสปอร์ตเสมอไหม?
ใช่ ควรยึดการสะกดตามหน้าพาสปอร์ตเป็นหลัก และใส่การถอดเสียงอื่นไว้ในวงเล็บหรือ Translator's Note หากเอกสารต้นฉบับสะกดต่างกัน เพื่อให้เจ้าหน้าที่เชื่อมโยงเอกสารทุกฉบับเข้ากับบุคคลเดียวกันได้
ความไม่ตรงกันของการสะกดเป็นสาเหตุอันดับต้น ๆ ที่ทำให้ถูกขอเอกสารเพิ่ม เราจึงขอสำเนาหน้าพาสปอร์ตทุกครั้งก่อนเริ่มงาน และทำ glossary ชื่อบุคคล/สถานที่ให้ใช้ตรงกันทั้งชุดเอกสาร ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของหน่วยงานปลายทางอาจเปลี่ยนแปลง โปรดยืนยันกับหน่วยงานที่รับเอกสารก่อนยื่น ผลการพิจารณาวีซ่า/คำขอเป็นดุลพินิจของเจ้าหน้าที่
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: naati ชื่อสะกดไม่ตรง · passport spelling translation
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- แปล NAATI ต้องส่งเอกสารตัวจริงไหม หรือส่งไฟล์สแกนได้?
- สะกดชื่อภาษาอังกฤษในทะเบียนบ้านไม่ตรงกับพาสปอร์ต ทำอย่างไร?
- ถ้าเอกสารต้นฉบับเลือนลาง ฉีกขาด ยังแปล NAATI ได้ไหม?
- แปลเองแล้วให้ NAATI ตรวจและประทับตราได้ไหม?
- หาก DHA ขอแก้ไข NAATI จะแก้ให้ฟรีไหม?
- ได้ S56 จาก DHA ให้แปลด่วน NAATI ต้องทำอย่างไร?
- นักแปล NAATI แปลเอกสารญาติของตัวเองได้ไหม?
- แปล NAATI เอกสารลายมือเขียนภาษาไทย ได้ไหม?
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — NAATI Certified Translator ปรึกษาฟรี