เอกสารที่ออกจากออสเตรเลีย จะนำมาใช้กับราชการไทยต้องทำอย่างไร?

ลำดับสำหรับเอกสารขาเข้า: (1) ขอ Apostille หรือการรับรองจากหน่วยงานผู้มีอำนาจของออสเตรเลีย ตามที่หน่วยงานไทยผู้รับกำหนด (2) แปลเป็นภาษาไทยโดยผู้แปลที่ออกหนังสือรับรองความถูกต้องได้ (3) ยื่นกองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล เพื่อรับรองคำแปล (4) ยื่นหน่วยงานไทยผู้รับ · ข้อควรระวังของเอกสารจากออสเตรเลีย: NAATI รับรอง 'บุคคล' ไม่ใช่บริษัท และรับรองเป็นรายทิศทางภาษา (Thai→English ไม่เท่ากับ English→Thai) · กฎของ Department of Home Affairs แยกชัดระหว่างคำแปลที่ทำ 'ในออสเตรเลีย' (ต้องเป็นนักแปล NAATI) กับคำแปลที่ทำ 'นอกออสเตรเลีย' (ผู้แปลต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ คุณสมบัติและประสบการณ์) ดู immi.homeaffairs.gov.au · จุดที่ถูกตีกลับบ่อยคือชื่อสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต ใช้สำเนาถ่ายแทนฉบับคัดรับรอง และเอกสารหมดอายุระหว่างรอคิว · ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 · ระยะเวลาเป็นวันทำการและขึ้นกับคิวของหน่วยงาน · โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับปลายทางก่อนยื่น · Thai Notary Law · โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — แปล รับรองคำแปล และเดินเรื่องนิติกรณ์ครบวงจร