ส่งเอกสารไทยไปใช้ที่แคนาดา ต้องใช้คำแปลแบบไหนและผ่านกี่ขั้น?

แยก 4 ชั้นให้ชัดก่อนเริ่มงาน: (1) การแปลเนื้อหา (2) คำรับรองความถูกต้องของผู้แปล (3) การรับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ เมื่อเป็นเอกสารเอกชน (4) นิติกรณ์/legalisation เพื่อให้ใช้ข้ามประเทศ — ชั้น 1-3 ไม่แทนชั้น 4 · ระบบคำแปลที่แคนาดายอมรับ: คำแปลจาก certified translator (สมาชิก ATIO / OTTIAQ / STIBC) หรือคำแปลพร้อม affidavit ต่อหน้า commissioner of oaths · ข้อควรระวังเฉพาะประเทศ: IRCC ไม่รับคำแปลที่ทำโดยผู้สมัครเอง สมาชิกครอบครัว หรือที่ปรึกษาที่เป็นตัวแทน · หากผู้แปลไม่ใช่ certified translator ต้องแนบ affidavit · หน่วยงานผู้รับที่พบบ่อย: IRCC, WES/ICES (ECA), มหาวิทยาลัย · ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ของกรมการกงสุลเป็นค่าธรรมเนียมราชการ (ปกติ 200 บาท/ตราประทับ, ด่วน 400 บาท/ตราประทับ ตาม consular.mfa.go.th) แยกจากค่าบริการแปล · ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 · ระยะเวลาเป็นวันทำการและขึ้นกับคิวของหน่วยงาน · โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับปลายทางก่อนยื่น · Thai Notary Law · โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — แปล รับรองคำแปล และเดินเรื่องนิติกรณ์ครบวงจร