Dịch tuyên thệ Đại sứ quán — Đáp ứng 11 Đại sứ quán châu Âu tại Bangkok
Bản dịch tuyên thệ (tiếng Pháp traducteur assermenté, tiếng Đức vereidigter Übersetzer, tiếng Ý traduttore giurato, tiếng Tây Ban Nha traductor jurado) là bản dịch do dịch giả đã đăng ký tại tòa phúc thẩm hoặc bộ tư pháp nước đích thực hiện, ký và đóng dấu. Khi bạn nộp hồ sơ visa dài hạn, đoàn tụ gia đình, kết hôn, du học hoặc PACS tại các Đại sứ quán Pháp, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Bỉ, Thụy Sĩ, Hà Lan, Áo, Thụy Điển, Na Uy, Đan Mạch tại Bangkok, bản dịch thương mại thông thường không được chấp nhận — bắt buộc phải là bản dịch tuyên thệ. Thai Notary Law hợp tác trực tiếp với dịch giả tuyên thệ ở từng pháp quyền, đưa bản gốc có chữ ký về Bangkok, và khi cần, kết nối chứng nhận Bộ Ngoại giao Thái Lan (นิติกรณ์) và Apostille theo cùng một hồ sơ.
Why Thai Notary Law
- Dịch giả tuyên thệ đăng ký tòa án
- Mỗi kết quả đều do dịch giả đăng ký tại Tòa phúc thẩm Pháp, Tòa án Bang Đức, Tòa án Ý, danh sách MAE Tây Ban Nha, Wbtv Hà Lan hoặc danh sách dịch giả có thẩm quyền Bắc Âu ký — đây là chứng nhận Đại sứ quán kiểm tra.
- 11 Đại sứ quán một điểm liên hệ
- Pháp, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Thụy Sĩ, Bỉ, Hà Lan, Áo, Thụy Điển, Na Uy, Đan Mạch. Một đầu mối, một hóa đơn, một lần giao.
- Giao trực tiếp Đại sứ quán
- Trao bản dịch tuyên thệ niêm phong tại quầy visa Đại sứ quán Bangkok, hoặc chuyển phát có mã theo dõi đến bất kỳ địa chỉ nào tại Thái Lan.
- Chuỗi chứng nhận đầy đủ
- Khi nước đích yêu cầu Apostille, chúng tôi thực hiện: chứng nhận Bộ Ngoại giao Thái → dịch tuyên thệ → Apostille nước đích trong cùng hồ sơ.
- Giá cố định minh bạch
- Tài liệu tiêu chuẩn 700-1.000 baht/bản tùy cặp ngôn ngữ và loại tài liệu. Có thể dịch gấp 24-48 giờ tùy lịch dịch giả tuyên thệ.
- Quy trình tuân thủ PDPA
- Trao đổi tệp mã hóa, nhật ký kiểm toán, hủy bản nháp sau giao — đáp ứng yêu cầu bảo vệ dữ liệu của từng Đại sứ quán.
Vì sao phải là dịch giả tuyên thệ chứ không phải công ty dịch thuật thông thường
Hướng dẫn của các phòng lãnh sự Pháp, Ý, Tây Ban Nha, Bỉ, Thụy Sĩ, Luxembourg tại Bangkok ghi rõ «traduction par un traducteur assermenté» — dịch giả đã tuyên thệ trước tòa phúc thẩm nước đích. Đức áp dụng chế độ öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer, Áo là gerichtlich zertifizierter Dolmetscher, Hà Lan là đăng ký Wbtv, Thụy Điển auktoriserad translator, Na Uy statsautorisert translatør, Đan Mạch translatør — tất cả đều có giá trị pháp lý tương đương.
Thai Notary Law duy trì hợp đồng thường xuyên với dịch giả tuyên thệ tại các pháp quyền này và nhận bản gốc có chữ ký về Bangkok trong 3-5 ngày làm việc. Đại sứ quán chỉ đóng dấu lên bản gốc có chữ ký; bản scan, bản sao công chứng hoặc bản dịch có Apostille đều không thay thế được.
Quy trình dịch tuyên thệ
Bước 1 — Tiếp nhận. Gửi tài liệu gốc qua LINE, email hoặc trực tiếp. Xác nhận nước đích, loại visa, danh mục giấy tờ trong vòng 15 phút giờ làm việc.
Bước 2 — Dịch tuyên thệ. Dịch giả tuyên thệ đăng ký soạn thảo, chứng nhận, ký và đóng dấu tòa án. Đối với nước đích EU, có thể xuất theo mẫu chung EU (tuyên bố dịch giả + Apostille chữ ký).
Bước 3 — Chuỗi chứng nhận (tùy chọn). Nếu cần, gửi bản gốc Thái đi chứng nhận Bộ Ngoại giao trước, sau đó vào quy trình dịch, và làm Apostille chữ ký dịch giả tại Bộ Ngoại giao nước đích qua mạng lưới đối tác.
Bước 4 — Giao. Bản dịch tuyên thệ niêm phong được trao tại quầy visa Đại sứ quán hoặc chuyển phát có mã theo dõi đến địa chỉ Thái Lan. Thông tin bản gốc lưu 7 năm.
Các loại tài liệu thường xử lý
Cá nhân — giấy khai sinh, CCCD, sổ hộ khẩu, hộ chiếu, giấy đổi tên, giấy chứng nhận độc thân. Gia đình — giấy đăng ký kết hôn (คร.2), giấy ly hôn (คร.6), giấy nhận con (ปค.14), giấy đồng ý cho con đi nước ngoài, quyết định giám hộ. Học vấn — bảng điểm, bằng tốt nghiệp, giấy chứng nhận học. Việc làm — giấy xác nhận công việc, phiếu lương, sao kê ngân hàng, giấy xác nhận công ty. Pháp lý — giấy ủy quyền, di chúc, lý lịch tư pháp, sổ đỏ. Y tế — giấy khám sức khỏe, sổ tiêm chủng.
Tất cả các loại trên đều có thể giao dưới dạng dịch tuyên thệ sang tiếng Pháp, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Hà Lan, Thụy Điển, Na Uy, Đan Mạch, và được kiểm tra trước theo mẫu Đại sứ quán nước đích.
FAQ
Dịch giả đăng ký Bộ Ngoại giao Thái Lan có giống dịch giả tuyên thệ Đại sứ quán không?
Không. Dịch giả trước đăng ký ở Thái, dịch chủ yếu sang tiếng Thái; dịch giả sau đăng ký tại tòa án/bộ tư pháp nước đích, dịch chủ yếu sang ngôn ngữ chính thức nước đó. Đại sứ quán châu Âu yêu cầu loại thứ hai.
Thời gian dịch tuyên thệ?
Tiêu chuẩn 2-5 ngày làm việc. Có thể gấp 24-48 giờ với hầu hết cặp ngôn ngữ (+50%) tùy lịch dịch giả tuyên thệ.
Có nộp Đại sứ quán hộ được không?
Có. Chúng tôi mang bản dịch tuyên thệ niêm phong đến quầy visa, nhận biên lai và gửi lại/chuyển phát cùng ngày. Có thể đi kèm buổi phỏng vấn visa với tư cách đại diện.
Có cần chứng nhận Bộ Ngoại giao Thái (นิติกรณ์) không?
Với hồ sơ Pháp, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Bỉ, Hà Lan, Áo, Thụy Sĩ thường chỉ cần bản dịch tuyên thệ. Thụy Điển, Na Uy, Đan Mạch, Phần Lan thường yêu cầu chứng nhận Bộ Ngoại giao Thái trước khi dịch — chúng tôi kiểm tra theo từng Đại sứ quán.
Chi phí bao nhiêu?
Tài liệu tiêu chuẩn 700-1.000 baht/bản. Gói nhiều tài liệu có giảm giá theo khối lượng. Báo giá cố định trước khi bắt đầu, không phát sinh.
Bản dịch tuyên thệ có dùng cho nhập tịch, PACS, đăng ký kết hôn được không?
Được. Bản dịch của chúng tôi được sử dụng thường xuyên cho hồ sơ PACS Pháp, đăng ký kết hôn tòa thị chính Đức, Ý, Tây Ban Nha, đoàn tụ gia đình Bỉ, Hà Lan và hồ sơ nhập tịch Bắc Âu.
Cần bản dịch tuyên thệ cho Đại sứ quán châu Âu?
Gọi 094-895-8999 · LINE @thainotarylaw · báo giá bằng văn bản trong 15 phút giờ làm việc.
11 Đại sứ quán đích của dịch tuyên thệ
30 loại tài liệu dịch tuyên thệ
- Birth Certificate
- ID Card
- House Registration
- Passport
- Name Change Certificate
- Surname Change Certificate
- Certificate of Single Status
- Marriage Certificate
- Divorce Certificate
- Death Certificate
- Child Legitimation (Por.Kor.14)
- Parental Travel Consent
- Child Custody Order
- Academic Transcript
- Diploma / Degree Certificate
- School Certificate
- Employment Certificate
- Payslip
- Bank Statement
- Company Affidavit
- Medical Certificate
- Police Clearance Certificate
- Driver License
- Land Title Deed
- Will & Testament
- Power of Attorney
- Kor.Ror.2 Marriage Register
- Kor.Ror.6 Divorce Register
- Tor.Ror.14 House Register
- Recommendation Letter