公证律师能证明我的译文正确吗？
不能。律师可以见证译者在准确性声明上的签名，但准确性由译者担保，而非律师。信息更新至 2026 年 8 月。各机构要求可能变动，递交前请与收件机构确认；是否受理由该机构裁量。
公证认证 vs 认证翻译 — 两种不同的担保
两者担保的对象完全不同。公证律师确认签署人身份或副本与原件相符；认证译者确认译文完整准确。律师不对翻译质量负责，译者也不能见证签名。澳大利亚与新西兰的申请通常要求 NAATI 认证，而驻曼谷使馆更常要求经认证并合法化的原件并附译文。
逐项对比
| 公证律师认证 | 认证翻译（NAATI／宣誓翻译） | |
|---|---|---|
| 担保内容 | 签署人身份，或副本与原件相符 | 译文完整、准确 |
| 办理主体 | 泰国律师公会登记的公证事务律师 | NAATI 名录译者或目的国宣誓翻译 |
| 常见收件方 | 使馆、法院、银行、公司注册机关 | 澳大利亚内政部、新西兰移民局、高校 |
| 证明书语言 | 公证证书通常为泰英文 | 以目标语言出具，附译者印章与编号 |
| 能否同时办理 | 可以，可对原件或译者声明书办理公证 | 可以，常与已认证原件一并递交 |
| 收件方如何核验 | 外交部签名备案比对 | 凭认证编号在公开名录查询 |
公证律师认证 — 适用情形
- 需要见证签名或核发与原件相符的副本
- 文件之后还要经外交部与使馆认证
- 银行、法院或注册机关要求公证文件
认证翻译（NAATI／宣誓翻译） — 适用情形
- 向澳大利亚或新西兰机构递交且对方指名 NAATI
- 要求的是译文认证而非签名认证
- 高校或专业机构要求译者认证编号
常见问题
NAATI 译文还需要公证吗？
澳新移民申请通常不需要。只有当使馆、法院或注册机关另行要求经认证的原件时，才需一并公证。
两者都需要时先办哪一个？
建议原件取得全部印章后再翻译，否则后续新增印章会导致译文需要重做。
翻译公司盖章等同于认证翻译吗？
不一定。部分机构接受公司声明，部分要求具名的认证译者，请严格按对方文字要求办理。
不确定目的机构要求哪一层？把对方的书面要求发给我们，我们先替您梳理完整流程，再决定是否办理。
信息更新至 2026 年 8 月。各机构要求可能变动，递交前请与收件机构确认；是否受理由该机构裁量。