使馆宣誓翻译 — 11国驻泰使馆签证专用

Sworn translation work with certification stamp · งานแปลรับรองโดยนักแปลผู้ให้คำสาบานพร้อมตราประทับรับรอง

宣誓翻译(法语 traducteur assermenté、德语 vereidigter Übersetzer、意大利语 traduttore giurato、西班牙语 traductor jurado)是由目的国上诉法院或司法部注册的翻译员出具、盖章并签署的翻译件。当您向法国、德国、意大利、西班牙、比利时、瑞士、荷兰、奥地利、瑞典、挪威、丹麦驻曼谷大使馆申请长期签证、家庭团聚、结婚、学生签证或PACS登记时,普通商业翻译一律不受理,必须使用宣誓翻译。Thai Notary Law 与上述各国法院注册的宣誓翻译员建立长期合作,原件运至曼谷、直接送签、必要时联办泰国外交部(นิติกรณ์)认证与海牙认证。

Why Thai Notary Law

法院注册宣誓翻译员: 所有译件由法国上诉法院、德国州法院、意大利地方法院、西班牙外交部宣誓翻译名单、荷兰Wbtv登记册或北欧授权翻译员名单登记的译员亲自签署盖章 — 使馆核验的正是此项资格。
11国使馆一站式办理: 法国、德国、意大利、西班牙、瑞士、比利时、荷兰、奥地利、瑞典、挪威、丹麦。单一联系人、单一发票、单一交付。
直送曼谷使馆: 可将密封的宣誓译件直接送至曼谷使馆签证窗口,或以快递方式配送至泰国任何地址,附投递回执。
完整认证链: 如目的国要求海牙认证,可在同一案件内完成:泰国外交部认证 → 宣誓翻译 → 目的国海牙认证。
透明固定报价: 标准文件 700-1,000泰铢/份,视语言与文件类型而定。可根据宣誓翻译员档期提供24-48小时加急。
PDPA合规流程: 加密文件交换、审计留痕、交付后强制销毁草稿 — 符合各国使馆数据保护要求。

为什么必须使用宣誓翻译员而非普通翻译公司

法国、意大利、西班牙、比利时、瑞士、卢森堡驻曼谷领事部的官方指引明确要求«traduction par un traducteur assermenté» — 即在目的国上诉法院完成宣誓的翻译员。德国采用 öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer 制度,奥地利为 gerichtlich zertifizierter Dolmetscher,荷兰为 Wbtv 注册,瑞典 auktoriserad translator,挪威 statsautorisert translatør,丹麦 translatør — 均为具有等同法律效力的官方认证。

Thai Notary Law 与上述各法域内的宣誓翻译员保持常年合作,签名原件通常在 3-5 个工作日内送达曼谷。使馆盖章的是签名原件,扫描件、译件公证副本或加海牙认证的译件均不可替代。

宣誓翻译工作流程

第一步 — 接收:通过 LINE、邮件或到访递交源文件,工作日 15 分钟内确认目的国、签证类型与所需文件清单。

第二步 — 宣誓翻译:注册宣誓翻译员起草、认证、签署并加盖法院印章。如目的地为欧盟成员国,可另出具欧盟通行格式(翻译员声明 + 签名海牙认证)。

第三步 — 认证链(可选):如需,先将泰国原件送外交部认证,再进入翻译流程,并通过合作网络在目的国外交部完成宣誓译员签名的海牙认证。

第四步 — 交付:密封宣誓译件由专人送至使馆签证部,或全程可追踪快递至客户泰国地址。原件保管信息在监管册中保留 7 年。

常见处理文件

个人类 — 出生证、身份证、户口簿、护照、更名证明、婚姻状况证明。家庭类 — 结婚证(คร.2)、离婚证(คร.6)、亲子关系证明(ปค.14)、父母同意函、子女监护判决。教育类 — 成绩单、毕业证书、学历证明。就业类 — 在职证明、工资单、银行流水、公司资信函。法律类 — 授权委托书、遗嘱、无犯罪记录、地契。医疗类 — 诊断证明、疫苗接种记录。

以上文件均可按法语、德语、意大利语、西班牙语、荷兰语、瑞典语、挪威语、丹麦语交付宣誓翻译,并预先核对目的国使馆所需格式。

FAQ

泰国外交部注册译员和使馆宣誓翻译员一样吗?

不一样。前者在泰国境内注册、以译入泰文为主;后者由目的国上诉法院或司法部登记、以译入本国官方语言为主。欧洲使馆要求的是后者。

宣誓翻译需要多长时间?

标准 2-5 个工作日。视宣誓译员档期,大多数语种可加急 24-48 小时,加收 50%。

可以代办递交使馆吗?

可以。可将密封宣誓译件送至使馆签证窗口,取得回执后当天回传或快递给您,也可作为陪同代表出席签证面谈。

还需要泰国外交部(นิติกรณ์)认证吗?

多数法德意西比荷奥瑞士案件仅需宣誓翻译。瑞典、挪威、丹麦、芬兰常要求先做泰国外交部认证再翻译。我们按各使馆逐案核对。

费用多少?

标准文件 700-1,000泰铢/份,视语言与类型而定。多份套餐享量价。所有报价在开工前固定,无隐性费用。

宣誓译件可用于入籍、PACS 与结婚吗?

可以。译件常规用于法国 PACS 申报、德意西各地市政厅结婚登记、比荷家庭团聚程序及北欧入籍档案。

需要办理欧洲使馆宣誓翻译?

电话 094-895-8999 · LINE @thainotarylaw · 工作日 15 分钟内出具书面报价。

11 国使馆宣誓翻译目的地一览

บริการที่เกี่ยวข้อง

รับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public
รับรองลายมือชื่อ สำเนา และคำสาบานสำหรับใช้ต่างประเทศ
แปลเอกสารรับรอง NAATI
สำหรับยื่นหน่วยงานออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุลและสถานทูต
ลำดับขั้นการรับรองก่อนใช้ในต่างประเทศ
หนังสือรับรองความประพฤติ (ตำรวจ)
ขั้นตอนขอ ตรวจลายพิมพ์นิ้วมือ และการรับรองต่อเนื่อง

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์