NAATI-certified translation review for Diploma / Degree Certificate
For a Diploma / Degree Certificate intended for Skills assessment, สมัครงาน, the source must be readable and the translation route must match the receiving authority’s current rules. We review the file, names and intended use before confirming scope, timing and price.
Source details checked before translation
For a Diploma / Degree Certificate, the review covers ชื่อผู้จบ, สาขา, วันจบ. Stamps, signatures and handwritten text are described as they appear; unclear content is identified rather than reconstructed.
Requirements depend on the receiving authority
NAATI certification is commonly requested in Australia, but it does not replace every other document formality. The applicant should confirm whether the authority requires an electronic copy, paper original, certified copy, notarisation or another authentication step.
A quote based on the actual file
Page count, legibility, language direction, layout, certification format and deadline affect the work. The written quote identifies the scope and any delivery or additional authentication cost before work begins.
Accuracy and name consistency
Names, dates and reference numbers in the Diploma / Degree Certificate are compared with the supplied source and supporting identification. A translator’s note may explain a visible inconsistency, but it cannot alter the source or guarantee acceptance.
Fields checked in Diploma / Degree Certificate
- ชื่อผู้จบ
- สาขา
- วันจบ
How the review works
- 1. Send — Send a complete colour scan and name the receiving authority.
- 2. Review — We check legibility, names, pages and the requested certification route.
- 3. Confirm — Receive written scope, timing and price before work starts.
- 4. Translate — The assigned practitioner translates and certifies the document.
- 5. Check — Review the final file against the authority’s submission instructions.
Frequently asked questions
Can I send a scan of my Diploma / Degree Certificate?
A clear colour scan is suitable for an initial review. The receiving authority may still require an original or certified copy.
How long will the translation take?
Timing is confirmed after the complete file, certification route and deadline are reviewed.
How is the practitioner checked?
Check the practitioner’s current credential and language direction in the official NAATI directory.
Will the authority accept it?
The authority makes the final decision. Confirm its current document instructions before submission.
Call +66 94-895-8999 or add LINE ID @thainotarylaw
Send the file and receiving authority for a written quotation.
Official sources to check before filing
Requirements depend on the document, transaction and receiving authority. Confirm the current rules with the responsible authority before signing, filing or paying a government fee.
- NAATI
Credential types, practitioner directory and official certification information.
- Australian Department of Home Affairs
Current document and translation requirements for Australian immigration applications.
Check the receiving authority’s latest requirements before submission. · ~343 words