NAATI Certified Thai ↔ English Translation Trusted by 3,000+ Applicants
Thai Notary Law pairs NAATI-certified translators (CPT/CPN) with licensed Notarial Services Attorneys so every certified document leaves our office ready to lodge — no reformatting, no missing stamps, no rejected uploads. We translate birth certificates, family registrations, ID cards, driver licenses, bank statements, academic transcripts, marriage and divorce certificates, police clearances and 30+ other document types for migration, study, licensing and property matters across every Australian state and territory.
Why Thai Notary Law
- Genuine NAATI stamp
- Blue NAATI seal with practitioner number and expiry — verifiable in the NAATI Practitioner Directory.
- Clear turnaround windows
- Standard 1–3 business days · Rush 4 hours available with priority queue.
- Transparent per-page pricing
- Quoted before we start. No surprise legalisation or scanning surcharges.
- End-to-end pathway
- Translation → Notarisation → Thai MFA/consular → Apostille where the destination requires it.
- Free correction & re-issue
- If a translation issue causes a rejection, we correct and re-issue the certified translation at no charge. Approval decisions always rest with the authority.
- Secure by design
- TLS 1.3 uploads, ISO 27001-aligned handling, NDAs on request for corporate clients.
How the certified translation workflow runs
You upload a colour scan or clear photograph of the original document through our secure portal, LINE or email. A CPT/CPN NAATI practitioner drafts the translation using the exact template accepted by DHA and each Australian state authority. A second bilingual reviewer checks names, dates, national identifiers and stamp placement against the source. The translator applies the blue NAATI seal, digital signature and Certificate of Currency, then a supervising notarial services attorney signs the cover letter for cases that require dual authentication. Standard turnaround is one to three business days; a rush lane clears in four hours for a small priority surcharge.
Where our certified translations are accepted
Every certified set carries a NAATI stamp verifiable in the public NAATI Practitioner Directory, which means the Department of Home Affairs, Services Australia, VicRoads, Transport for NSW, Queensland Transport, AHPRA, VETASSESS, ACS, Engineers Australia, TRA, CPA Australia and every Australian university admissions office receives it without asking for further legalisation. UKVI, IRCC, USCIS and Immigration New Zealand also accept NAATI translations for Thai-source documents; a MFA legalisation plus apostille layer is added only when the receiving authority is neither Australian nor a NAATI-recognising country.
Transparent pricing and packages
Single-document certified sets run from THB 1,300 to THB 2,500 depending on page count, complexity and finish (electronic PDF only versus hard-copy with courier). Multi-document packages for skilled migration (189, 190, 491), partner (309, 820, 100, 801), student (500), citizenship (1300), driver-licence conversion and business-visa pathways are quoted at a bundle discount that typically saves fifteen to twenty percent versus per-document pricing. Corporate accounts receive volume pricing plus a dedicated project manager for recurring translation programmes.
Chain of custody and confidentiality
Uploaded documents are encrypted at rest on ISO 27001-aligned infrastructure hosted inside Thailand and mirrored to an Australian region for legal-hold cases. Access is scoped per matter — only the assigned translator, reviewer and supervising attorney see the file. We destroy source scans and derivative files sixty days after delivery, unless you or your migration agent request an extended retention window. Signed non-disclosure agreements are available on request for corporate, medico-legal and family-law matters.
FAQ
Is a NAATI translation accepted by DHA / ImmiAccount?
Yes. DHA accepts NAATI-certified translations from CPT/CPN practitioners without additional legalisation for visa applications lodged from within Australia.
Do you send hard copies internationally?
Yes — DHL Express 3–5 business days, AusPost International Express 4–7 days, EMS 5–10 days. Tracking supplied same day.
How does NAATI differ from Thai MFA consular translation?
NAATI is the Australian certification standard for translators. Thai MFA legalisation authenticates a signature. For AU-bound documents, NAATI is typically sufficient; MFA + apostille is required only when a non-AU authority is the ultimate recipient.
Do you keep our documents confidential?
Yes. All files are encrypted at rest, access-controlled per case, and deleted 60 days after delivery unless you request longer retention.
Call +66 94-895-8999 or add LINE ID @thainotarylaw
Free 15-minute quote — reply within business hours.
All document types we translate
- Birth Certificate
- House Registration (Tabien Baan)
- Thai National ID Card
- Name Change Certificate
- Surname Change Certificate
- Marriage Certificate
- Divorce Certificate
- Thai Driver's License
- Australian Driver's License
- Certificate of Single Status
- Academic Transcript
- Diploma / Degree Certificate
- Degree Certificate
- Employment Certificate / Reference Letter
- Bank Statement
- Company Registration Certificate
- Passport
- Child Travel Consent Letter
- Military Service Certificate
- Medical Certificate
- Death Certificate
- Professional License
- Government-issued Document
- Police Clearance Certificate
- Certificate of Good Conduct
- Salary Certificate
- Payslip
- Remittance Proof
- Land Title Deed (Chanote)
- Lease / Rental Agreement
- Medical Practitioner License
- LINE / Chat Screenshot
- Relationship Photos Caption
Coverage by city
- Bangkok
- Nonthaburi
- Pathum Thani
- Samut Prakan
- Chiang Mai
- Chiang Rai
- Phuket
- Khon Kaen
- Udon Thani
- Pattaya
- Hat Yai
- Nakhon Ratchasima
- Sydney
- Melbourne
- Brisbane
- Perth
- Adelaide
- Canberra
- Darwin
- Hobart
- Gold Coast
- Sunshine Coast
- Newcastle
- Wollongong
- Geelong
- Cairns
- Townsville
- Toowoomba
- Ballarat
- Bendigo
- Launceston
- Mackay
- Rockhampton
- Bundaberg
- Hervey Bay
- Wagga Wagga
- Coffs Harbour
- Port Macquarie
- Tamworth
- Orange
- Dubbo
- Albury
- Bathurst
- Shepparton
- Warrnambool
- Mildura
- Traralgon
- Mount Gambier
- Whyalla
- Port Lincoln
- Fremantle
- Mandurah
- Bunbury
- Geraldton
- Kalgoorlie
- Broome
- Alice Springs
- Katherine
- Devonport
- Burnie
- Queanbeyan
- Byron Bay
- Auckland
- Wellington
- London
- Manchester
- Los Angeles
- New York
- Toronto
- Vancouver
- Singapore
- Dubai
- Berlin
- Tokyo
- Seoul