What does a Notarial Services Attorney in Thailand do?

A lawyer licensed as a Notarial Services Attorney certifies matters such as a signature, that a copy corresponds to an original, or a declaration made before them. It confirms form and execution rather than verifying that the document's contents are true.

Which comes first, translation or certification?

It depends on the receiving authority. Some require the original certified first and then translated; others require a certified translation before legalisation. Because reversing the order usually means redoing the work, we confirm the requirement before starting.

Does Thailand issue an apostille?

Thailand's legalisation of documents for overseas use runs through its own channel rather than an apostille under the Hague Convention on Legalisation. Which form your destination accepts should be confirmed with that receiving authority before the file is prepared.

Can a power of attorney be signed here and used abroad?

Yes, and it commonly requires certification of the signature, a certified translation into the destination language, and legalisation. The wording also has to satisfy the receiving institution, so send their template or requirement if you have one.

How can a foreign document be used in Thailand?

Usually it is certified in its country of origin, then translated into Thai with the translation certified, and legalised through the route the Thai receiving authority requires. Different Thai authorities can require slightly different forms.

How long does the whole process take?

It depends on the document type, the destination and the channels involved, and parts of it are outside the firm's control. We tell you which steps have external timelines so you can plan submission deadlines with a margin.

Do I have to attend in person?

Certification of your own signature requires you to sign before the Notarial Services Attorney with identification. Certification of copies and translation work can often proceed without you present once the originals are available.

My document was rejected abroad. Can it be fixed?

Often yes, but it usually means repeating the steps in the correct sequence. Send the rejection notice, because it normally states exactly which form the receiving authority requires, which is what determines the corrected route.

Notarial Services & International Documents

Notarial Services Attorney, certified translation and legalisation for use abroad

Talk to a lawyer All practice areas

This practice covers certification by a Notarial Services Attorney, certified translation, and legalisation of documents so they can be used abroad — or so foreign documents can be used in Thailand. The order of the steps is what usually goes wrong: the receiving authority's requirement is confirmed first, then translation, certification and legalisation follow in the sequence that authority accepts.

Who this page is for

Students and applicants sending Thai documents to a foreign institution
People signing a power of attorney for use in another country
Companies certifying corporate documents for an overseas transaction
Foreigners whose documents must be usable before a Thai authority
Anyone whose document was rejected abroad and must be redone

What the firm actually handles

Certification of signatures, copies and declarations by a Notarial Services Attorney
Certified translation of Thai and foreign documents
Legalisation through the channel the receiving authority requires
Powers of attorney and affidavits for use abroad
Corporate document sets for overseas filings and transactions
Advice on the correct sequence for a specific destination country

Matters clients bring us

A university abroad requires certified copies of a transcript and degree
A power of attorney must be signed in Thailand and used overseas
Company documents are needed for an overseas bank or registry
An affidavit is required for an immigration or court process abroad
A foreign marriage or birth certificate must be used in Thailand
A document was rejected because the steps were done in the wrong order

Documents to bring to the first meeting

The original document, plus the copies to be certified
Passport or ID card of the person signing
The receiving authority's written requirement, if you have it
The destination country and the purpose of use
Company affidavit and authority documents, for corporate documents
Any previous certification or translation already obtained

If some documents are missing, send what you have. The lawyer will tell you which office issues the remaining ones and which documents need certified translation before they can be used.

How the work proceeds

1Tell us the destination country, the receiving authority and the purpose
2We confirm the form of certification that authority accepts
3We prepare the certified translation where one is needed
4The Notarial Services Attorney certifies the signature, copy or declaration
5We arrange legalisation through the required channel
6We hand over the completed set with copies for your records

Pitfalls and common misunderstandings

Confirm the requirement before starting

Different countries and institutions accept different forms and sequences. Starting without the receiving authority's requirement in writing is the main reason documents come back and have to be redone.

Sequence errors cannot be patched

Translating after certification, or legalising before the certification the authority expects, usually means repeating steps from the beginning. The order is set at the outset for that reason.

Certification confirms form, not the underlying facts

A Notarial Services Attorney certifies matters such as a signature or that a copy corresponds to the original. It is not a verification of the truth of the document's contents, and no one should represent it that way.

Notarial certification, certified translation and legalisation

Most files need more than one of these. This shows what each step actually does.

Point	Notarial certification	Certified translation	Legalisation
What it does	Certifies a signature, a copy or a declaration	Produces a translation with a certification of accuracy	Confirms the document for official use in another jurisdiction
Who performs it	A Notarial Services Attorney	A qualified translator, certified as required	The authority or channel the destination accepts
Needed when	The receiving party requires certified signatures or copies	The document is not in the required language	The destination requires official confirmation
Typical inputs	Original document and the signatory's identification	The source document and the target language	The certified and translated document
Common pitfall	Certifying a document the destination does not accept in that form	Translating before the final version is confirmed	Doing it before the certification step it depends on

We confirm the requirement of the specific receiving authority before beginning, so the sequence is right the first time.

Hand the whole matter to the firm

Because translation, notarial certification and legalisation are handled in the same office, the file moves through the steps in the correct order without being passed between separate providers. Fees are quoted per document set after we see the requirement.

Talk to a lawyer about this →Service areas across Thailand →