ควรตรวจอะไรบ้างในคำแปลก่อนนำไปยื่น
ตรวจห้าอย่าง คือ การสะกดชื่อทุกชื่อ วันที่และตัวเลขทุกจุด ความครบถ้วนของหน้าและตราประทับ ชื่อหน่วยงานตามที่ปลายทางใช้ และจำนวนชั้นรับรองที่ต้องมี
การตรวจครั้งเดียวก่อนขั้นรับรองมีค่ามากกว่าการตรวจหลังรับรอง เพราะการแก้ไขหลังประทับตราหมายถึงเริ่มขั้นรับรองใหม่ ควรให้เจ้าของเอกสารเป็นผู้ตรวจชื่อและวันที่ด้วยตนเอง เพราะเป็นผู้เดียวที่ยืนยันข้อเท็จจริงได้ และเก็บไฟล์คำแปลฉบับสุดท้ายไว้อ้างอิงในการยื่นครั้งถัดไป ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: เช็กลิสต์ตรวจคำแปล · ตรวจเอกสารก่อนยื่น · proofread certified translation checklist
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- แปล MoJ ทำออนไลน์ได้ไหม?
- ลำดับขั้นตอนที่ถูกต้องของงานแปลเพื่อใช้ต่างประเทศคืออะไร
- งานแปลรับรองถูกตีกลับเพราะสาเหตุอะไรมากที่สุด
- อยู่ต่างประเทศ มอบอำนาจให้ดำเนินการแปลและรับรองแทนได้ไหม
- ถ้าเอกสารสูญหายหรือเสียหายระหว่างส่ง ต้องทำอย่างไร
- เอกสารชุดเดียวต้องยื่นหลายประเทศ ควรแปลกี่ภาษา
- แปลคำพิพากษาศาล สำหรับการยื่นต่อศาลไทย มีขั้นตอนอย่างไรและใช้เวลาเท่าไร
- แปลคำพิพากษาศาล สำหรับการใช้ในศาลต่างประเทศ มีขั้นตอนอย่างไรและใช้เวลาเท่าไร
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — แปล MoJ พร้อมรับรองครบวงจร