สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง จะมีปัญหาไหม
มีปัญหาแน่นอน เพราะหน่วยงานปลายทางเทียบชื่อกับหนังสือเดินทางเป็นหลัก ต้องแจ้งการสะกดชื่อภาษาอังกฤษที่ต้องการตั้งแต่วันส่งงาน
วิธีป้องกันคือส่งสำเนาหน้าหนังสือเดินทางของทุกคนที่มีชื่อในเอกสารมาพร้อมงานแปล รวมถึงชื่อคู่สมรส บิดามารดา และชื่อบริษัทตามหนังสือรับรอง หากเคยยื่นเอกสารชุดก่อนหน้าไปแล้ว ให้ใช้การสะกดเดิมเพื่อให้ชุดเอกสารสอดคล้องกัน การแก้ชื่อหลังรับรองแล้วเท่ากับต้องเริ่มขั้นรับรองใหม่ทั้งหมด ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: สะกดชื่อผิด คำแปล · ชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต แปลเอกสาร · name spelling mismatch translation thailand
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- แปล MoJ ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?
- ส่งแปลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงไหม หรือสแกนก็พอ
- เอกสารมีสองภาษาในฉบับเดียว ต้องแปลทั้งหมดไหม
- คำแปลต้องจัดหน้าเหมือนต้นฉบับไหม
- ควรตรวจอะไรในคำแปลก่อนยื่น เพื่อไม่ให้ถูกตีกลับ
- แปลคำพิพากษาศาล สำหรับการยื่นต่อศาลไทย ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
- แปลคำพิพากษาศาล สำหรับการยื่นต่อสถานทูต ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
- แปลคำพิพากษาศาล สำหรับการรับรองที่กรมการกงสุล ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — แปล MoJ พร้อมรับรองครบวงจร