เอกสารมีสองภาษาในฉบับเดียว ต้องแปลทั้งหมดไหม
ต้องแปลทุกข้อความที่ปรากฏบนเอกสาร รวมส่วนที่เป็นภาษาต่างประเทศอยู่แล้ว เว้นแต่ปลายทางระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่ายอมรับเฉพาะบางส่วน
เหตุผลคือคำแปลต้องสะท้อนเอกสารต้นฉบับทั้งฉบับ เพื่อให้ผู้ตรวจเทียบหน้าต่อหน้าได้ ถ้าเอกสารมีตารางหรือแบบฟอร์มที่มีหัวข้อสองภาษา ผู้แปลจะคงโครงสร้างเดิมไว้และระบุหมายเหตุกำกับส่วนที่อ่านไม่ออกหรือถูกปิดทับ การตัดส่วนที่คิดว่าไม่สำคัญออกเองคือสาเหตุการตีกลับที่พบบ่อย ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรูปแบบเอกสารกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: เอกสารสองภาษา ต้องแปลไหม · แปลบางส่วนได้ไหม · bilingual document translation thailand
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- แปล MoJ ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?
- ส่งแปลต้องใช้ต้นฉบับตัวจริงไหม หรือสแกนก็พอ
- สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง จะมีปัญหาไหม
- คำแปลต้องจัดหน้าเหมือนต้นฉบับไหม
- ควรตรวจอะไรในคำแปลก่อนยื่น เพื่อไม่ให้ถูกตีกลับ
- แปลคำพิพากษาศาล สำหรับการยื่นต่อศาลไทย ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
- แปลคำพิพากษาศาล สำหรับการยื่นต่อสถานทูต ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
- แปลคำพิพากษาศาล สำหรับการรับรองที่กรมการกงสุล ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — แปล MoJ พร้อมรับรองครบวงจร