ทนายผู้ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ • ทะเบียนนิติบุคคล 0405565001923
ทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney
ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree
Notarial Services Attorney • Sworn Translator
ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan
Notarial Services Attorney • Corporate Counsel
ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak
Notarial Services Attorney • Litigation
ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan
Notarial Services Attorney • Immigration
ทนายวราวุธ • Mr. Warawut
Notarial Services Attorney • Real Estate
ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat
Notarial Services Attorney • Family & Marriage
เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →
| หัวข้อ | ทนาย Notary | นักแปล NAATI Certified |
|---|---|---|
| รับรองอะไร | ลายมือชื่อ / สำเนาถูกต้อง / คำสาบาน | ความถูกต้องของคำแปล |
| คุณสมบัติผู้รับรอง | ทนายความขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความแห่งประเทศไทย | นักแปลที่ถือ NAATI Certification และมี Practitioner ID |
| ตรวจสอบย้อนกลับ | ตรวจเลขทะเบียนทนายกับสภาทนายความ | ตรวจหมายเลขนักแปลได้ที่ naati.com.au |
| ปลายทางที่นิยมใช้ | สถานทูต หน่วยงานราชการไทย คู่สัญญาต่างประเทศ | Department of Home Affairs, Immigration New Zealand, AHPRA, VETASSESS, มหาวิทยาลัย |
| รูปแบบผลงาน | ตราประทับและถ้อยคำรับรองบนเอกสารต้นฉบับ/สำเนา | คำแปลพร้อมตราและถ้อยคำรับรองของนักแปล ใช้ไฟล์ PDF ยื่นออนไลน์ได้ในหลายกรณี |
| ต้นฉบับตัวจริง | ทนายต้องเห็นต้นฉบับหรือผู้ลงนามต่อหน้า | ส่วนใหญ่ใช้สแกนคุณภาพสูงได้ ขึ้นกับข้อกำหนดปลายทาง |
ทนายรับรองได้เพียงลายมือชื่อของผู้แปลหรือสำเนาเอกสาร ไม่ได้รับรองว่าคำแปลถูกต้อง หน่วยงานที่ระบุ NAATI ไว้จึงมักไม่รับคำแปลที่ผู้ยื่นทำเอง ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — ระเบียบของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันกับผู้รับเอกสารก่อนยื่นทุกครั้ง
ประเทศไทยไม่มีระบบนักแปลสาบานตนที่รัฐแต่งตั้งแบบยุโรป การรับรองคำแปลในไทยจึงใช้ช่องทางกรมการกงสุลหรือผู้แปลที่ปลายทางยอมรับแทน
ได้ และเป็นเรื่องปกติเมื่อเอกสารชุดเดียวกันต้องใช้ทั้งกับหน่วยงานไทยและหน่วยงานออสเตรเลีย ควรทำสำเนาชุดแยกเพื่อไม่ให้ตราประทับทับซ้อนกัน
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: naati กับ notary ต่างกัน · แปลเอกสาร naati ต้องผ่านทนายไหม · sworn translator ไทย · certified translation thailand
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องรับรองถึงชั้นไหน โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ส่งภาพเอกสารและชื่อหน่วยงานปลายทางมาให้ทีมเราตรวจก่อนเริ่ม
