ถ้าคำแปลสะกดชื่อไม่ตรงกับพาสปอร์ตจะเกิดอะไรขึ้น
เป็นสาเหตุตีกลับอันดับต้น ๆ ชื่อบุคคลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหน้าพาสปอร์ตทุกตัวอักษร รวมถึงชื่อกลางและลำดับชื่อสกุล ถ้าเคยเปลี่ยนชื่อต้องแนบใบเปลี่ยนชื่อที่แปลไว้ด้วย
ผู้ตรวจเอกสารของสถานทูตเทียบชื่อแบบตัวต่อตัวกับพาสปอร์ต ไม่ได้อ่านเชิงความหมาย จึงควรส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตของทุกคนที่ปรากฏชื่อในเอกสารให้ผู้แปลตั้งแต่ต้น ถ้าเอกสารเก่าใช้การสะกดแบบเดิม ให้แนบเอกสารเชื่อมโยง เช่น ใบเปลี่ยนชื่อสกุลหรือหนังสือรับรองจากอำเภอ เพื่อให้ผู้ตรวจเห็นสายการเปลี่ยนชื่อครบ ข้อมูล ณ ส.ค. 2026 — เงื่อนไขของแต่ละสถานทูตเปลี่ยนแปลงได้ โปรดยืนยันรายการเอกสารกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: ชื่อในคำแปลไม่ตรงพาสปอร์ต · แปลชื่อผิด สถานทูตตีกลับ · name spelling sworn translation
คำถามที่เกี่ยวข้อง
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — ทีม Sworn Translator ปรึกษาฟรี