เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศ ต้องแปลและรับรองตามลำดับอย่างไร?
ลำดับมาตรฐาน: ขอเอกสารต้นฉบับ/สำเนาที่รับรองจากหน่วยงานผู้ออก → แปลและออกหนังสือรับรองคำแปล → รับรองลายมือชื่อโดย Notary (ถ้าปลายทางกำหนด) → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → รับรองสถานทูตประเทศปลายทางในไทย (ถ้าประเทศนั้นยังกำหนด)
การสลับลำดับเป็นสาเหตุตีกลับอันดับต้น ๆ เช่น นำไปสถานทูตก่อนผ่านกรมการกงสุล หรือแปลจากสำเนาที่ยังไม่รับรอง · เอกสารทะเบียนราษฎร (สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส) ควรขอฉบับคัดรับรองใหม่จากสำนักทะเบียนก่อนแปล เพื่อให้วันที่คัดรับรองใหม่ · ปัจจุบันประเทศไทยยังไม่ออกตรา Apostille — อนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 จะมีผลบังคับใช้กับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027 ระหว่างนี้ยังใช้สายรับรองเดิม คือ กรมการกงสุล → สถานทูตปลายทาง (เฉพาะประเทศที่ยังกำหนด) · Thai Notary Law · โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — แปล รับรองคำแปล และเดินเรื่องนิติกรณ์ครบวงจร
คำค้นที่เกี่ยวข้อง: ขั้นตอนแปลเอกสารส่งต่างประเทศ · legalisation chain thailand order · แปลแล้วรับรองที่ไหนก่อน
คำถามที่เกี่ยวข้อง
- ขั้นตอนแปลและรับรองเอกสารมีอะไรบ้าง?
- เอกสารที่ออกจากต่างประเทศ จะนำมาใช้ในไทยต้องทำอย่างไร?
- งานแปลเอกสารส่วนบุคคลมีการคุ้มครองข้อมูลอย่างไร?
- ต้องเตรียมอะไรก่อนส่งเอกสารมาแปลเพื่อให้เร็วที่สุด?
- คำแปลแบบไฟล์ดิจิทัลกับฉบับกระดาษ ใช้แทนกันได้ไหม?
- ควรเริ่มดำเนินการเรื่องการแปลเอกสารภาษาอังกฤษ ล่วงหน้ากี่วันก่อนวันใช้จริง
- ควรเริ่มดำเนินการเรื่องการแปลเอกสารภาษาจีน ล่วงหน้ากี่วันก่อนวันใช้จริง
- ควรเริ่มดำเนินการเรื่องการแปลเอกสารภาษาญี่ปุ่น ล่วงหน้ากี่วันก่อนวันใช้จริง
โทร 094-895-8999 · LINE @Thainotary — แปลและรับรองเอกสารทุกภาษาครบวงจร