在泰国完成的 NAATI 翻译,澳洲移民局接受吗?
解答: 接受。关键在于译员的 NAATI 认证是否有效及译员编号是否可查,而非翻译在哪个国家完成。每页须清晰显示印章、签名、语言方向(泰译英)与有效期。
NAATI 认证翻译 — 常见问题解答
由每日处理澳洲与新西兰递交材料的 NAATI 认证译员与公证律师撰写。所列时间与费用为 2026 年 8 月的估算区间,最终要求以受理机构为准。
如何核验译员资质?
解答: 在 NAATI 官方在线名录中检索译员编号,可看到语言对、翻译方向与认证有效期。我们会把编号印在认证页上,便于审理官当场核对。
只有扫描件可以翻译吗?
解答: 整页清晰的 300 dpi 彩色扫描或手机照片即可用于翻译。部分机构会另行要求查验原件或核证副本,这属于文件核验环节,与翻译本身无关。
一般需要多长时间?
解答: 常规民事文件约 1–3 个工作日;成绩单、合同、法院文书约 3–5 个工作日。可加急至 24 小时,需加收费用并视译员排期而定。
有了 NAATI 还需要办海牙认证吗?
解答: 向澳洲或新西兰机构递交时,NAATI 认证翻译通常已足够。海牙认证或领事认证针对的是泰文原件,仅在最终收件方为非澳洲机构时才需要。
新西兰移民局(INZ)认可 NAATI 吗?
解答: INZ 要求翻译出自具备资质的可靠译者,NAATI 认证译文在实务中符合该标准;INZ 同时也接受其他受认可的翻译来源,请对照您收到的具体指示。
佛历日期怎么处理?
解答: 译文中直接换算为公历,并加译者注说明换算依据,避免审理官自行推算或发函询问。
各份文件上姓名拼写不一致怎么办?
解答: 以护照拼写为准,并在译者注中列明源文件出现的其他拼写形式。这一条注释可以避免绝大多数身份不一致的补件问询。
在线递交可以只用 PDF 吗?
解答: ImmiAccount 等在线系统上传扫描或数字签名的认证译文 PDF 即可。我们先交付 PDF,如流程需要纸质件再另行寄送。
认证译文的有效期多久?
解答: 译文本身不过期,但原件可能过期。出生证、学位证等静态文件通常可重复使用;户口本、银行流水、无犯罪证明等状态类文件建议在递交前 3–6 个月内重新出具并重译。
个人资料如何保护?
解答: 文件加密存储,仅指派的译员与审校可访问,超过保存期即删除,除非您要求延长。企业客户可签署保密协议。
如果译文被质疑或退回怎么办?
解答: 请把审理官的意见发给我们。若问题出在我们的译文或认证页,免费更正并重新出具。申请本身能否获批仍由受理机构裁量。
本页为一般性信息,不构成法律或移民建议。规定会变动,请以收件机构的要求为准。