Skip to content
Thai Notary Law

Thai Notary Law

ทีมทนาย Notary Public บริษัท Thai Notary Law & Service — ทนายผู้ได้รับใบอนุญาตทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายอนุตรีย์ Miss Anutaree

    ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree

    Notarial Services Attorney • Sworn Translator

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรพันธ์ Mr. Jirapan

    ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan

    Notarial Services Attorney • Corporate Counsel

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรศักดิ์ Mr. Jirasak

    ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak

    Notarial Services Attorney • Litigation

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายปฏิภาณ Mr. Patipan

    ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan

    Notarial Services Attorney • Immigration

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวราวุธ Mr. Warawut

    ทนายวราวุธ • Mr. Warawut

    Notarial Services Attorney • Real Estate

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวิวัฒน์ Mr. Wiwat

    ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat

    Notarial Services Attorney • Family & Marriage

เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →

Terjemahan bersertifikat NAATI vs legalisasi Kemlu Thailand

Keduanya mengesahkan hal berbeda. NAATI mengesahkan bahwa terjemahan akurat, ditandatangani penerjemah yang terdaftar di direktori NAATI. Departemen Urusan Konsuler Kemlu Thailand mengesahkan keaslian dokumen atau tanda tangan pejabat, bukan mutu terjemahan. Instansi Australia dan Selandia Baru umumnya cukup dengan terjemahan NAATI; tujuan lain atau penggunaan di Thailand biasanya memerlukan jalur konsuler ditambah kedutaan negara tujuan.

Perbandingan baris demi baris

 Terjemahan bersertifikat NAATILegalisasi konsuler Kemlu Thailand
Yang disahkanKeakuratan terjemahanKeaslian dokumen atau tanda tangan pejabat
Pihak pengesahPenerjemah bersertifikat NAATI (nomor dan masa berlaku)Departemen Urusan Konsuler, Kemlu Thailand
Umumnya diterima olehDHA Australia, INZ, AHPRA, VETASSESS, universitasKedutaan asing di Thailand, instansi pemerintah Thailand
Waktu (perkiraan)1–3 hari kerja2–5 hari kerja, di luar antrean kedutaan
Cara verifikasiCek nomor penerjemah di naati.com.auNomor registrasi dan stempel Garuda
Dokumen asliPindaian berkualitas biasanya cukupPerlu asli atau salinan resmi dari instansi penerbit

Terjemahan bersertifikat NAATI — Pilih ini jika

  • Pengajuan visa, PR, atau kewarganegaraan Australia
  • Penilaian keterampilan (VETASSESS, ACS, ANMAC), registrasi AHPRA, pendaftaran kuliah
  • Butuh PDF siap unggah dalam beberapa hari kerja

Legalisasi konsuler Kemlu Thailand — Pilih ini jika

  • Negara tujuan bukan Australia atau Selandia Baru
  • Instansi penerima menyebut Kemlu plus kedutaan
  • Dokumen dipakai untuk perbuatan hukum di Thailand

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah perlu NAATI dan legalisasi sekaligus?

Umumnya cukup salah satu. Ikuti persyaratan tertulis instansi penerima; keduanya hanya perlu bila berkas yang sama dipakai di Thailand dan Australia.Informasi per Agustus 2026. Persyaratan dapat berubah, mohon konfirmasi ke instansi penerima sebelum mengajukan. Penerimaan sepenuhnya kewenangan instansi tersebut.

Bisakah Kemlu mengesahkan terjemahan Inggris sebagai gantinya?

Departemen Urusan Konsuler memang mengesahkan terjemahan Thai–Inggris, tetapi itu tidak menggantikan terjemahan NAATI bila instansi Australia menyebut NAATI secara khusus.

Mana yang lebih murah?

Tergantung jumlah halaman dan langkah yang diminta negara tujuan. Jalur Kemlu plus kedutaan biasanya melibatkan beberapa biaya terpisah dan waktu lebih lama.

Belum yakin jalur mana yang Anda butuhkan? Hubungi 094-895-8999 atau LINE @Thainotary dan kirim foto dokumennya; tim kami memeriksa sebelum Anda memesan.

Waktu dan biaya berupa kisaran perkiraan. Penerimaan ditentukan instansi penerima, bukan penerjemah.

Perbandingan lain