Skip to content
Thai Notary Law

Thai Notary Law

ทีมทนาย Notary Public บริษัท Thai Notary Law & Service — ทนายผู้ได้รับใบอนุญาตทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายอนุตรีย์ Miss Anutaree

    ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree

    Notarial Services Attorney • Sworn Translator

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรพันธ์ Mr. Jirapan

    ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan

    Notarial Services Attorney • Corporate Counsel

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรศักดิ์ Mr. Jirasak

    ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak

    Notarial Services Attorney • Litigation

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายปฏิภาณ Mr. Patipan

    ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan

    Notarial Services Attorney • Immigration

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวราวุธ Mr. Warawut

    ทนายวราวุธ • Mr. Warawut

    Notarial Services Attorney • Real Estate

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวิวัฒน์ Mr. Wiwat

    ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat

    Notarial Services Attorney • Family & Marriage

เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →

Terjemahan NAATI vs penerjemah tersumpah

NAATI adalah sertifikasi berbasis ujian dengan nomor penerjemah bermasa berlaku. Penerjemah tersumpah di Eropa terdaftar dan disumpah di pengadilan atau kementerian, dengan aturan berbeda tiap negara. Thailand tidak memiliki sistem penerjemah tersumpah resmi, sehingga praktiknya memilih antara terjemahan plus pengesahan Kemlu atau terjemahan NAATI sesuai permintaan penerima.

Perbandingan baris demi baris

 Terjemahan NAATIPenerjemah tersumpah (model Eropa)
Dasar kualifikasiUjian sertifikasi NAATIPendaftaran dan sumpah di pengadilan atau kementerian
Masa berlakuAda, perlu perpanjanganBerbeda tiap negara
Di ThailandAda penerjemah NAATI yang bisa dipakaiTidak ada sistem resmi
Tujuan umumAustralia dan Selandia BaruNegara Eropa dan sebagian Amerika Latin

Terjemahan NAATI — Pilih ini jika

  • Penerima adalah instansi Australia atau Selandia Baru

Penerjemah tersumpah (model Eropa) — Pilih ini jika

  • Instansi Eropa secara tegas meminta terjemahan tersumpah

Pertanyaan yang sering diajukan

Adakah penerjemah tersumpah di Thailand?

Tidak ada sistem resmi; biasanya diganti pengesahan terjemahan oleh Kemlu atau penerjemah yang ditunjuk kedutaan.Informasi per Agustus 2026. Persyaratan dapat berubah, mohon konfirmasi ke instansi penerima sebelum mengajukan. Penerimaan sepenuhnya kewenangan instansi tersebut.

Bisakah terjemahan NAATI dipakai di Eropa?

Kadang diterima, tetapi tidak dijamin; mintalah konfirmasi tertulis lebih dulu.

Mana yang lebih cepat?

Biasanya NAATI karena langkahnya lebih sedikit, namun persyaratan penerima yang menentukan.

Belum yakin jalur mana yang Anda butuhkan? Hubungi 094-895-8999 atau LINE @Thainotary dan kirim foto dokumennya; tim kami memeriksa sebelum Anda memesan.

Waktu dan biaya berupa kisaran perkiraan. Penerimaan ditentukan instansi penerima, bukan penerjemah.

Perbandingan lain