Skip to content
Thai Notary Law

Thai Notary Law

ทีมทนาย Notary Public บริษัท Thai Notary Law & Service — ทนายผู้ได้รับใบอนุญาตทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

ทีมทนายผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney

ใบอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายอนุตรีย์ Miss Anutaree

    ทนายอนุตรีย์ • Miss Anutaree

    Notarial Services Attorney • Sworn Translator

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรพันธ์ Mr. Jirapan

    ทนายจิรพันธ์ • Mr. Jirapan

    Notarial Services Attorney • Corporate Counsel

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายจิรศักดิ์ Mr. Jirasak

    ทนายจิรศักดิ์ • Mr. Jirasak

    Notarial Services Attorney • Litigation

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายปฏิภาณ Mr. Patipan

    ทนายปฏิภาณ • Mr. Patipan

    Notarial Services Attorney • Immigration

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวราวุธ Mr. Warawut

    ทนายวราวุธ • Mr. Warawut

    Notarial Services Attorney • Real Estate

  • ใบอนุญาตทนายทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary Public) ของ ทนายวิวัฒน์ Mr. Wiwat

    ทนายวิวัฒน์ • Mr. Wiwat

    Notarial Services Attorney • Family & Marriage

เลื่อนดูใบอนุญาตทั้งหมด →

Terjemahan NAATI vs terjemahan sendiri

DHA Australia dan banyak instansi lain tidak menerima terjemahan yang dibuat pemohon atau keluarganya. Syaratnya penerjemah independen tanpa benturan kepentingan, dan untuk terjemahan yang dikerjakan di Australia disyaratkan sertifikasi NAATI. Terjemahan sendiri adalah penyebab penolakan yang paling sering ditemui.

Perbandingan baris demi baris

 Terjemahan NAATITerjemahan sendiri atau oleh kerabat
IndependensiPihak ketiga tanpa kepentinganPemohon atau keluarga
Dapat diverifikasiNomor penerjemah bisa dicekTidak ada sarana pengecekan
Risiko ditolakRendahTinggi
BiayaBerbayarGratis, tetapi berpotensi biaya pengajuan ulang

Terjemahan NAATI — Pilih ini jika

  • Semua berkas untuk instansi pemerintah, kampus, atau pemberi kerja

Terjemahan sendiri atau oleh kerabat — Pilih ini jika

  • Hanya untuk keperluan internal, bukan pengajuan resmi

Pertanyaan yang sering diajukan

Kalau bahasa Inggris saya bagus, boleh menerjemahkan sendiri?

Persoalannya bukan kemampuan bahasa melainkan independensi; terjemahan pemohon biasanya tidak diterima.Informasi per Agustus 2026. Persyaratan dapat berubah, mohon konfirmasi ke instansi penerima sebelum mengajukan. Penerimaan sepenuhnya kewenangan instansi tersebut.

Apakah surat keterangan biro penerjemah cukup?

Tidak cukup bila instansi menyebut NAATI secara khusus.

Kalau ditolak, bisa dibuat ulang?

Bisa. Kirimkan pindaian dokumen asli dan kami buatkan terjemahan NAATI.

Belum yakin jalur mana yang Anda butuhkan? Hubungi 094-895-8999 atau LINE @Thainotary dan kirim foto dokumennya; tim kami memeriksa sebelum Anda memesan.

Waktu dan biaya berupa kisaran perkiraan. Penerimaan ditentukan instansi penerima, bukan penerjemah.

Perbandingan lain